Merge pull request #973 from liaten/main

Edit the intro section with words of gratitude / RU

translations/README-ru.md

@@ -5,10 +5,10 @@
 <div align="center">
 	<hr />
     <p>
-        <a href="https://github.com/sponsors/jwasham"><strong>Become a sponsor</strong> and support Coding Interview University!</a>
+        <a href="https://github.com/sponsors/jwasham"><strong>Станьте спонсором</strong> и поддержите Coding Interview University!</a>
     </p>
     <p>
-        <strong>Special thanks to:</strong>
+        <strong>Особые благодарности:</strong>
     </p>
     <p>
         <a href="https://oss.capital/">
@@ -16,7 +16,7 @@
                 <img src="https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/sponsors/oss-capital.svg" width="350" alt="OSS Capital">
             </div>
             <div>
-                <sup><strong>Founded in 2018, OSS Capital is the first and only venture capital platform focused<br>exclusively on supporting early-stage COSS (commercial open source) startup founders.</strong></sup>
+                <sup><strong>Основанная в 2018, OSS Capital - первая и единственная венчурная платформа, ориентированная<br>исключительно для поддержки основателей стартапов на ранней стадии COSS (commercial open source - коммерческий открытый источник).</strong></sup>
             </div>
         </a>
     </p>
@@ -28,11 +28,16 @@
             </div>
             <div>
                 <p>
-                    <strong>Dev environments built for the cloud</strong>
+                    <strong>Среды разработки, созданные для облачных сервисов</strong>
                 </p>
             </div>
             <div>
-                <sup>Natively integrated with GitLab, GitHub, and Bitbucket, Gitpod automatically and continuously prebuilds dev environments for all your branches. As a result team members can instantly start coding with fresh dev environments for each new task - no matter if you are building a new feature, want to fix a bug, or work on a code review.</sup>
+		    <sup>
+			    Изначально интегрированный с GitLab, GitHub и Bitbucket, Gitpod автоматически, продолжительно и предварительно собирает
+			    среды разработки всех ветвей (branches). В результате члены команды могут мгновенно приступить к написанию кода с новыми
+			    средами разработки для каждой новой задачи - независимо от того, создаете ли вы новую функцию (feature), хотите исправить ошибку
+			    или работаете над проверкой кода (code review). 
+		    </sup>
             </div>
         </a>
     </p>