Align with Eng ver of upstream

README-vn.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Google Interview University
+# Coding Interview University
 
 Bản gốc:
 * [English](./README.md)
@@ -19,6 +19,12 @@ Ghi chú riêng cho việc duy trì và cập nhật bản dịch tiếng Việt
 
 * Mọi ý kiến, đóng góp về bản dịch, vui lòng [tạo một issue mới](/issues/new) hoặc bạn có thể chỉnh sửa và tạo Pull Request, đồng thời cc trực tiếp các dịch giả để kiểm tra.
 
+---
+
+>**Ban đầu, đây chỉ là một danh sách to-do ngắn về các chủ đề phải ôn tập của tôi, để trở thành một kỹ sư phần mềm. Nhưng rôi nó lớn dần nên như ngày nay. Những chù đề này sẽ chuẩn bị cho bạn nền tảng kiến thức vững vàng cho bất kỳ công ty phần mềm nào, bao gồm cả những gã khổng lồ như: Amazon, Facebook, Google or Microsoft.**
+>
+> *Chúc may mắn!*
+
 ## Giới thiệu
 
 Đây là kế hoạch học tập trong nhiều tháng của tôi, để từ một nhà phát triển web (tự học, không có bằng cấp về Khoa Học Máy Tính - KHMT) trở thành một kỹ sư phần mềm ở Google.
@@ -41,19 +47,15 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
 - [Giới thiệu?](#giới-thiệu)
 - [Vì sao tôi cần tài liệu này?](#vì-sao-tôi-cần-tài-liệu-này)
 - [Sử dụng như thế nào?](#sử-dụng-như-thế-nào)
-- [Tự tạo cảm hứng Googley](#tự-tạo-cảm-hứng-googley)
-- [Tôi đã được tuyển chưa?](#tôi-đã-được-tuyển-chưa)
-- [Theo dõi cuộc hành trình của tôi](#theo-dõi-cuộc-hành-trình-của-tôi)
 - [Đừng nghĩ rằng bạn không đủ thông minh](#đừng-nghĩ-rằng-bạn-không-đủ-thông-minh)
-- [Về Google](#về-google)
 - [Về nguồn video](#về-nguồn-video)
 - [Quy trình phỏng vấn & các bước chuẩn bị tổng quát](#quy-trình-phỏng-vấn--các-bước-chuẩn-bị-tổng-quát)
 - [Chọn ngôn ngữ lập trình cho cuộc phỏng vấn](#chọn-ngôn-ngữ-lập-trình-cho-cuộc-phỏng-vấn)
 - [Danh mục sách](#danh-mục-sách)
 - [Trước khi bắt đầu](#trước-khi-bắt-đầu)
 - [Những phần không được đề cập](#những-phần-không-được-đề-cập)
-- [Kế hoạch hằng ngày](#Kế-hoạch-hàng-ngày)
 - [Kiến thức tiên quyết](#kiến-thức-tiên-quyết)
+- [Kế hoạch hằng ngày](#Kế-hoạch-hàng-ngày)
 - [Độ phức tạp của thuật toán / Big-O / Phân tích tiệm cận](#độ-phức-tạp-của-thuật-toán--big-o--phân-tích-tiệm-cận)
 - [Cấu trúc dữ liệu](#cấu-trúc-dữ-liệu)
     - [Arrays](#arrays)
@@ -84,6 +86,7 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
     - duyệt đồ thị: BFS, DFS
 - [Thêm nhiều kiến thức nữa](#thêm-nhiều-kiến-thức-nữa)
     - [Đệ quy](#Đệ-quy)
+    - [Quy hoạch động](#quy-hoạch-động)
     - [Lập trình hướng đối tượng](#lập-trình-hướng-đối-tượng)
     - [Mẫu thiết kế](#mẫu-thiết-kế)
     - [Tổ hợp và Xác Suất](#tổ-hợp-và-xác-suất)
@@ -95,6 +98,11 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
     - [Lập lịch](#lập-lịch)
     - [Cài đặt các hàm hệ thống](#cài-đặt-các-hàm-hệ-thống)
     - [Tìm kiếm và xử lý chuỗi](#tìm-kiếm-và-xử-lý-chuỗi)
+    - [Tries](#tries)
+    - [Cách biểu diễn số thực](#cách-biểu-diễn-số-thực)
+    - [Unicode](#unicode)
+    - [Endianness](#endianness)
+- [Mạng máy tính](#mạng-máy-tính)
 - [Thiết kế hệ thống, Khả năng mở rộng, Xử lý dữ liệu](#thiết-kế-hệ-thống-khả-năng-mở-rộng-xử-lý-dữ-liệu) (Nếu bạn có hơn 4 năm kinh nghiệm)
 - [Tống kết](#tổng-kết)
 - [Thực hành các câu hỏi về lập trình](#thực-hành-các-câu-hỏi-về-lập-trình)
@@ -109,11 +117,7 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
 
 - [Sách bổ sung](#sách-bổ-sung)
 - [Học thêm](#học-thêm)
-    - [Quy hoạch động](#quy-hoạch-động)
     - [Trình biên dịch](#trình-biên-dịch)
-    - [Cách biểu diễn số thực](#cách-biểu-diễn-số-thực)
-    - [Unicode](#unicode)
-    - [Endianness](#endianness)
     - [Emacs và vi(m)](#emacs-và-vim)
     - [Các công cụ chạy trên dòng lệnh của Unix](#các-công-cụ-chạy-trên-dòng-lệnh-của-Unix)
     - [Lý thuyết thông tin](#lý-thuyết-thông-tin)
@@ -121,18 +125,17 @@ Thêm vào đó, nếu bạn muốn trở thành một kỹ sư hệ thống (Sy
     - [Entropy](#entropy)
     - [Mã hóa](#mã-hóa)
     - [Thuật toán nén](#thuật-toán-nén)
-    - [Mạng máy tính](#mạng-máy-tính) (if you have networking experience or want to be a systems engineer, expect questions)
     - [Bảo mật](#bảo-mật)
     - [Trình dọn rác](#trình-dọn-rác)
     - [Lập trình song song](#lập-trình-song-song)
     - [Messaging, Serialization, and Queueing Systems](#messaging-serialization-and-queueing-systems)
+    - [A*](#a)
     - [Fast Fourier Transform](#fast-fourier-transform)
     - [Bloom Filter](#bloom-filter)
     - [HyperLogLog](#hyperloglog)
     - [Locality-Sensitive Hashing](#locality-sensitive-hashing)
     - [van Emde Boas Trees](#van-emde-boas-trees)
     - [Augmented Data Structures](#augmented-data-structures)
-    - [Tries](#tries)
     - [N-ary (K-ary, M-ary) trees](#n-ary-k-ary-m-ary-trees)
     - [Balanced search trees](#balanced-search-trees)
         - AVL trees
@@ -200,33 +203,6 @@ Ok, bây giờ bạn có thể bắt đầu:
 - Đồng bộ thay đổi với bản fork trên Github của bạn bằng `git push origin master`.
 
 
-## Tự tạo cảm hứng Googley
-
-In một (hay vài cái cũng được) đề can "[future Googler](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)" và để nó (chúng) ở đâu đó mà bạn luôn nhìn thấy và nghĩ đến được.
-
-[![future Googler sign](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Oct/Screen_Shot_2016_10_04_at_10_13_24_AM-1475601104364.png)](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)
-
-
-## Tôi đã được tuyển chưa?
-
-Tôi đang ở trong _hàng đợi_. Hy vọng sẽ sớm đến lược phỏng vấn.
-
-    Cảm ơn vì đồng ý giới thiệu tôi, JP.
-
-
-## Theo dõi cuộc hành trình của tôi
-
-Tôi cũng đang đi trên con đường này. Hãy cùng xem chúng ta đi được đến đâu:
-
-- **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
-- Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
-- Twitter: [@StartupNextDoor](https://twitter.com/StartupNextDoor)
-- Google+: [+Googleyasheck](https://plus.google.com/+Googleyasheck)
-- LinkedIn: [johnawasham](https://www.linkedin.com/in/johnawasham)
-
-![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
-
-
 ## Đừng nghĩ rằng bạn không đủ thông minh
 
 - Các kỹ sư của Google là những người xuất sắc, nhưng nhiều người vẫn cho rằng họ không đủ thông minh, mặc dù họ đang làm việc tại Google.
@@ -235,23 +211,6 @@ Tôi cũng đang đi trên con đường này. Hãy cùng xem chúng ta đi đư
 - [ulie Pagano: Đi một mình rất nguy hiểm - Cuộc chiến với con quái vật vô hình trong công nghệ](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
 
 
-## Về Google
-
-- [x] Dành cho học viên - [Google Careers: Technical Development Guide](https://www.google.com/about/careers/students/guide-to-technical-development.html)
-- [ ] Search (tên sản phảm của Google) làm việc như thế nào:
-    - [ ] [Sự phát triển của Search (The Evolution of Search) - video](https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4)
-    - [ ] [Search làm việc như thế nào - câu chuyện (How Search Works - the story)](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/)
-    - [ ] [Search làm việc như thế nào (How Search Works)](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/)
-    - [ ] [Search làm việc như thế nào - tác giả Matt Cutts (How Search Works - Matt Cutts) - video](https://www.youtube.com/watch?v=BNHR6IQJGZs)
-    - [ ] [Google cải tiến thuật toán tìm kiếm của họ như thế nào (How Google makes improvements to its search algorithm) - video](https://www.youtube.com/watch?v=J5RZOU6vK4Q)
-- [ ] Các chuỗi bài viết:
-    - [ ] [Google Search làm việc với thiết bị di động ra sao (How Google Search Dealt With Mobile)](https://backchannel.com/how-google-search-dealt-with-mobile-33bc09852dc9)
-    - [ ] [Nghiên cứu bí mật của Google để tìm ra thứ chúng ta cần (Google's Secret Study To Find Out Our Needs)](https://backchannel.com/googles-secret-study-to-find-out-our-needs-eba8700263bf)
-    - [ ] [Google Search sẽ là bộ não tiếp theo của bạn (Google Search Will Be Your Next Brain)](https://backchannel.com/google-search-will-be-your-next-brain-5207c26e4523)
-    - [ ] [The Deep Mind Of Demis Hassabis](https://backchannel.com/the-deep-mind-of-demis-hassabis-156112890d8a)
-- [ ] [Sách: Google hoạt động ra sao](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
-- [ ] [Thông báo về Made by Google - 10/2016 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
-
 ## Về nguồn video
 
 Một vài video chỉ xem được khi bạn tham gia vào các lớp học online trên Coursera, EdX, hay Lynda.com. Các lớp đó được gọi là MOOC.
@@ -264,41 +223,21 @@ Lynda.com thì không miễn phí.
 
 ## Quy trình phỏng vấn & các bước chuẩn bị tổng quát
 
-- [ ] Videos:
-    - [ ] [Làm việc ở Google như thế nào: Chuẩn bị cho một buổi phỏng vấn kỹ thuật (video)](https://www.youtube.com/watch?v=ko-KkSmp-Lk)
-    - [ ] [Làm việc ở Google như thế nào - Tập dượt với ứng viên (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oWbUtlUhwa8&feature=youtu.be)
-    - [ ] [Nhà tuyển dụng ở Google chia sẽ các bí quyết phỏng vấn kỹ thuật (video)](https://www.youtube.com/watch?v=qc1owf2-220&feature=youtu.be)
-    - [ ] [Làm việc ở Google như thế nào: Chuẩn bị hồ sơ kỹ thuật cá nhân (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8npJLXkcmu8)
-
-- [ ] Bài viết:
-    - [ ] [Trở thành nhân viên của Google với 3 bước](http://www.google.com/about/careers/lifeatgoogle/hiringprocess/)
-    - [ ] [Lấy công việc ở Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)
-        - Tất cả những gì anh ta đề cập đến đều được liệt kê bên dưới.
-    - [ ] _(bài viết từ rất lâu)_ [Làm sao để lấy được công việc tại Google, các câu hỏi phỏng vấn, quy trình tuyền dụng](http://dondodge.typepad.com/the_next_big_thing/2010/09/how-to-get-a-job-at-google-interview-questions-hiring-process.html)
-    - [ ] [Các câu hỏi phỏng vấn qua điện thoại](http://sites.google.com/site/steveyegge2/five-essential-phone-screen-questions)
-
-- [ ] Các khóa chuẩn bị:
-    - [ ] [Mở khóa phỏng vấn kỹ thuật (khóa học trả phí)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed):
-        - Học cách làm sao để sẵn sàng cho phỏng vấn kỹ thuật từ một cựu phỏng vấn viên tại Google.
-
-- [ ] Bổ sung (không được đề xuất từ Google, nhưng tôi vẫn thêm vào):
-    - [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
-    - [ ] [4 bước đến Google dù khồng có bẳng cấp](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
-    - [ ] [Whiteboarding (Giải toán lập trình trên bảng trắng)](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
-    - [ ] [Google nghĩ thế nào về Tuyển dụng, Quản lý và Văn hóa](http://www.kpcb.com/blog/lessons-learned-how-google-thinks-about-hiring-management-and-culture)
-    - [ ] [Whiteboarding hiệu quả trong khi phỏng vấn kỹ năng lập trình](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
-    - [ ] Cracking The Coding Interview Set 1:
-        - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ)
-        - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
-    - [ ] Làm thế nào để lấy được công việc ở Big 4:
-        - [ ] ['Làm sao để lấy được công việc ở Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
-    - [ ] [Thất bại trong cuộc phòng vấn với Google](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
+- [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
+- [ ] [4 bước đến Google dù khồng có bẳng cấp](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
+- [ ] [Whiteboarding (Giải toán lập trình trên bảng trắng)](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
+- [ ] [Google nghĩ thế nào về Tuyển dụng, Quản lý và Văn hóa](http://www.kpcb.com/blog/lessons-learned-how-google-thinks-about-hiring-management-and-culture)
+- [ ] [Whiteboarding hiệu quả trong khi phỏng vấn kỹ năng lập trình](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
+- [ ] Cracking The Coding Interview Set 1:
+    - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ)
+    - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
+- [ ] Làm thế nào để lấy được công việc ở Big 4:
+    - [ ] ['Làm sao để lấy được công việc ở Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
+- [ ] [Thất bại trong cuộc phòng vấn với Google](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
 
 
 ## Chọn ngôn ngữ lập trình cho cuộc phỏng vấn
 
-Tôi viết bài báo ngắn về điêu này: [Quan trọng: Chọn ngôn ngữ lập trình cho phỏng vấn ớ Google](https://googleyasheck.com/important-pick-one-language-for-the-google-interview/)
-
 Bạn có thể chọn ngôn ngữ mà bạn quen thuộc để thực hiện phần viết mã trong lúc phỏng vấn, nhưng với Google, những ngôn ngữ sau đây là thích hợp nhất:
 
 - C++
@@ -325,9 +264,8 @@ Bạn sẽ thấy vài tài liệu về C, C++ và Python bên dưới, vì tôi
 
 ## Danh mục sách
 
-Đây là danh sách rút gọn từ những gì mà tôi đọc, để tiết kiệm thời gian cho bạn.
+Đây là danh sách rút gọn từ những gì mà tôi đọc, để tiết kiệm thời gian cho bạn. (xem bên dưới).
 
-> Tên sách được giữ nguyên gốc tiếng Anh.
 
 ### Chuẩn bị phỏng vấn
 
@@ -487,7 +425,7 @@ Tự tạo cho mình hoàn toàn miễn phí:
 - [Repo của trang thẻ ghi nhớ](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
 - [Cơ sở dữ liệu thẻ ghi nhớ của tôi](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): Lưu ý là tôi có đi hơi xa và các thẻ ghi nhớ có thể bao gồm cả hợp ngữ (ngôn ngữ máy) và Python cho đến cả máy học (machine learning) và thống kê. Như thế là quá nhiều cho các yêu cầu từ Google.
 
-**Ghi chú dành cho các thẻ ghi nhớ:** The first time you recognize you know the answer, don't mark it as known. Lần đầu tiên bạn nhận ra bạn biết câu trả lời, đừng đánh dấu là đã biết.Bạn phải xem thẻ tương tự và đưa ra câu trả lời chính xác vài lần trước khi bạn thực sự khẳng định đã nắm được vấn đề.Lặp đi lặp lại việc này sẽ giúp kiến thức được khắc sâu vào não bạn.
+**Ghi chú dành cho các thẻ ghi nhớ:** Lần đầu tiên bạn nhận ra bạn biết câu trả lời, đừng đánh dấu là đã biết.Bạn phải xem thẻ tương tự và đưa ra câu trả lời chính xác vài lần trước khi bạn thực sự khẳng định đã nắm được vấn đề.Lặp đi lặp lại việc này sẽ giúp kiến thức được khắc sâu vào não bạn.
 
 Có thể thay thế thẻ ghi nhớ với [Anki](http://ankisrs.net/), đây là ứng dụng mà bạn sẽ thấy tôi khuyến khích sử dụng rất nhiều lần. Nó sử dụng một hệ thống lặp để giúp bạn có thể ghi nhớ được kiến thức.
 
@@ -908,10 +846,6 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
 
 Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết trong chủ đề này, xem qua phần "Sắp xếp" trong [Đọc thêm về một số đề tài](đọc-thêm-về-một-số-đề-tài)
 
-
-> TODO replace sections anchor after translate "Đọc thêm về một số đề tài"
-
-
 ## Đồ thị
 
 Đồ thị có thể được sử dụng để miêu tả nhiều bài toán trong khoa học máy tính, vậy nên phần này cũng khá dài, tương đương với [Cây](#cây) và [Sắp xếp](#sắp-xếp).
@@ -989,6 +923,32 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
         - [ ] [Đệ quy đuôi là gì Tại sao nó không tốt(What Is Tail Recursion Why Is It So Bad)?](https://www.quora.com/What-is-tail-recursion-Why-is-it-so-bad)
         - [ ] [Đệ quy đuôi (Tail Recursion) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=L1jjXGfxozc)
 
+- ### Quy hoạch động
+    - Chủ đề này có thể hơi khó, và các bài toán giải được bằng quy hoạch động (Dynamic Programming - DP) phải được định nghĩa ở dạng quan hệ hồi quy, và tìm ra giải pháp quy hoạch động cũng không đơn giản.
+    - Tôi nghĩ rằng nên xem qua nhiều bài toán mẫu vè quy hoạch động cho đến khí bạn hiểu rõ các dạng mô hình của chúng.
+
+    - [ ] Video:
+        - Video của giáo sư Skiena có thể hơi khó theo kịp vì ông ấy sử dụng bảng đen để giảng bài, và chữ hơi nhỏ
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 19 - Introduction to Dynamic Programming (video)](https://youtu.be/Qc2ieXRgR0k?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1718)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 20 - Edit Distance (video)](https://youtu.be/IsmMhMdyeGY?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=2749)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 21 - Dynamic Programming Examples (video)](https://youtu.be/o0V9eYF4UI8?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=406)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 22 - Applications of Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/watch?v=dRbMC1Ltl3A&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&index=22)
+        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming 0 (starts at 59:18) (video)](https://youtu.be/J5aJEcOr6Eo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=3558)
+        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming I - Lecture 11 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=0EzHjQ_SOeU&index=11&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
+        - [ ] [Simonson: Dynamic programming II - Lecture 12 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=v1qiRwuJU7g&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=12)
+        - [ ] List of individual DP problems (each is short):
+            [Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLrmLmBdmIlpsHaNTPP_jHHDx_os9ItYXr)
+    - [ ] Ghi chú cho các bài giảng của đại học Yale:
+        - [ ] [Dynamic Programming](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#dynamicProgramming)
+    - [ ] Coursera:
+        - [ ] [The RNA secondary structure problem (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/80RrW/the-rna-secondary-structure-problem)
+        - [ ] [A dynamic programming algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/PSonq/a-dynamic-programming-algorithm)
+        - [ ] [Illustrating the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/oUEK2/illustrating-the-dp-algorithm)
+        - [ ] [Running time of the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/nfK2r/running-time-of-the-dp-algorithm)
+        - [ ] [DP vs. recursive implementation (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/M999a/dp-vs-recursive-implementation)
+        - [ ] [Global pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/UZ7o6/global-pairwise-sequence-alignment)
+        - [ ] [Local pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/WnNau/local-pairwise-sequence-alignment)
+
 - ### Lập trình hướng đối tượng
     - [ ] [Phụ thêm: Seri về UML 2.0 (Optional: UML 2.0 Series) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=OkC7HKtiZC0&list=PLGLfVvz_LVvQ5G-LdJ8RLqe-ndo7QITYc)
     - [ ] Lập trình hướng đối tượng: Phát triển phần mềm sử dụng UML và Java (21 videos):
@@ -1039,6 +999,7 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
     - [ ] [Bắt đầu với thiết kế mẫu(Head First Design Patterns)](https://www.amazon.com/Head-First-Design-Patterns-Freeman/dp/0596007124)
         - Tôi biết có một cuốn sách kinh điển là "Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software" nhưng cuốn Bắt đầu với thiết kế mẫu(Head First Design Patterns là một lựa chọn tuyệt vời cho người mới bắt đầu với OO.
     - [ ] [Ghi nhớ: 101 Thiết kế mẫu và lưu ý dành cho lập trình viên(Handy reference: 101 Design Patterns & Tips for Developers)](https://sourcemaking.com/design-patterns-and-tips)
+    - [ ] [Design patterns for humans](https://github.com/kamranahmedse/design-patterns-for-humans#structural-design-patterns)
 
 - ### Tổ hợp và Xác Suất
     - [ ] [Kỹ năng toán: Làm thế nào để tìm giai thừa, hoán vị và tổ hợp(Math Skills: How to find Factorial, Permutation and Combination) (Choose) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8RRo6Ti9d0U)
@@ -1178,7 +1139,55 @@ Bạn sẽ biết thêm nhiều ứng dụng của đồ thị trong sách của
 
     Nếu bạn cần thêm thông tin chi tiết, hãy đọc qua phần "So khớp chuỗi" trong các mục đọc thêm [Đọc thêm về một số đề tài](đọc-thêm-về-một-số-đề-tài)
 
----
+- ### Tries
+    > Tries: cấu trúc dữ liệu dạng cây cho phép _chèn_ và _tìm kiếm_ một chuỗi con nhanh (`O(L)`) và một vài lợi thế khác, thích hợp cho một số dạng toán xử lý chuỗi.
+    - Chú ý rằng có những loại _trie_ khác nhau. Một vài có tiền tố (prefix), một vài loại thì không, và một số thì sử dụng chuỗi thay vì bit để lưu trử các con đường (từ gốc đến lá).
+    - [ ] [Sedgewick - Tries (3 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [1. R Way Tries](https://www.youtube.com/watch?v=buq2bn8x3Vo&index=3&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [2. Ternary Search Tries](https://www.youtube.com/watch?v=LelV-kkYMIg&index=2&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [3. Character Based Operations](https://www.youtube.com/watch?v=00YaFPcC65g&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ&index=1)
+    - [ ] [Notes on Data Structures and Programming Techniques](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#Tries)
+    - [ ] Short course videos:
+        - [ ] [Introduction To Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/08Xyf/core-introduction-to-tries)
+        - [ ] [Performance Of Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/PvlZW/core-performance-of-tries)
+        - [ ] [Implementing A Trie (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/DFvd3/core-implementing-a-trie)
+    - [ ] [The Trie: A Neglected Data Structure](https://www.toptal.com/java/the-trie-a-neglected-data-structure)
+    - [ ] [TopCoder - Using Tries](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/using-tries/)
+    - [ ] [Stanford Lecture (real world use case) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=TJ8SkcUSdbU)
+    - [ ] [MIT, Advanced Data Structures, Strings (can get pretty obscure about halfway through)](https://www.youtube.com/watch?v=NinWEPPrkDQ&index=16&list=PLUl4u3cNGP61hsJNdULdudlRL493b-XZf)
+
+- ### Cách biểu diễn số thực
+    - [ ] Dạng 8-bit đơn giản: [Representation of Floating Point Numbers - 1 (video - có một lỗi nhỏ trong phần tính toán, xem thêm ở bên dưới video)](https://www.youtube.com/watch?v=ji3SfClm8TU)
+    - [ ] 32 bit: [IEEE754 32-bit floating point binary (video)](https://www.youtube.com/watch?v=50ZYcZebIec)
+
+- ### Unicode
+    - [ ] [Điểu tối thiểu nhất mà mọi lập trình viên bắt buộc phải biết về Unicode và các tập ký tự.]( http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html)
+    - [ ] [Điều mà mọi lập trình viên nên biết về mã hóa ký tự và tập ký tự để làm việc với vắn bản](http://kunststube.net/encoding/)
+
+- ### Endianness
+
+    > Endianness: thứ tự phiên dịch các byte của một chuỗi byte trong bộ nhớ máy tính sang dạng số (4 byte với `int` hoặc 8 byte với `double`). Ví dụ như với 2 byte `0x00` và `0x01` lưu trên bộ nhớ, đọc theo Big-Endian ta được số 1 (0x00001. Đọc theo Little-Endia ta được 256 (0x100). Xem thêm ở các đường link bên duới.
+
+    - [ ] [Big And Little Endian](https://www.cs.umd.edu/class/sum2003/cmsc311/Notes/Data/endian.html)
+    - [ ] [Big Endian Vs Lxittle Endian (video)](https://www.youtube.com/watch?v=JrNF0KRAlyo)
+    - [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
+        - Rất nặng về mặt kỹ thuật, dành cho các lập trình viên làm việc với nhân Linux (kernels).
+        - Đừng quá bận tâm nếu phần lớn video vượt quá khả năng của bạn. Chỉ cần đoạn nửa đầu video là đủ.
+
+- ### Mạng máy tính
+    - **Nếu bạn có kinh nghiệm với mạng máy tính hoặc muốn trở thành một kỹ sư hệ thống, sẽ có các câu hỏi về chúng**
+    - còn nếu không, biết thêm cũng tốt
+    - [ ] [Khan Academy](https://www.khanacademy.org/computing/computer-science/internet-intro)
+    - [ ] [UDP and TCP: Comparison of Transport Protocols](https://www.youtube.com/watch?v=Vdc8TCESIg8)
+    - [ ] [TCP/IP and the OSI Model Explained!](https://www.youtube.com/watch?v=e5DEVa9eSN0)
+    - [ ] [Packet Transmission across the Internet. Networking & TCP/IP tutorial.](https://www.youtube.com/watch?v=nomyRJehhnM)
+    - [ ] [HTTP](https://www.youtube.com/watch?v=WGJrLqtX7As)
+    - [ ] [SSL and HTTPS](https://www.youtube.com/watch?v=S2iBR2ZlZf0)
+    - [ ] [SSL/TLS](https://www.youtube.com/watch?v=Rp3iZUvXWlM)
+    - [ ] [HTTP 2.0](https://www.youtube.com/watch?v=E9FxNzv1Tr8)
+    - [ ] [Video Series (21 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLEbnTDJUr_IegfoqO4iPnPYQui46QqT0j)
+    - [ ] [Subnetting Demystified - Part 5 CIDR Notation](https://www.youtube.com/watch?v=t5xYI0jzOf4)
+
 
 ## Thiết kế hệ thống, Khả năng mở rộng, Xử lý dữ liệu
 - **Bạn có thế sẽ bị hỏi câu hỏi liên quan đến thiết kế hệ thống nếu có hơn 4 năm kinh nghiệm**
@@ -1467,7 +1476,6 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
     *****************************************************************************************************
     *****************************************************************************************************
 
-    Tiếp theo là các phần phụ mà tôi khuyến khích nên đọc, không phải từ Google.
     Học các chủ đề này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về Khoa học máy tính, và sẵn sàng hơn cho bất kỳ công ty nào.
 
     *****************************************************************************************************
@@ -1495,57 +1503,12 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
 
 >  Tiêu đề của các video, các thuật ngữ cao cấp xin được giữ nguyên. Một số thuật ngữ có thể dịch được, nhưng người dịch không đử vốn từ đề diễn đạt chúng một cách ngắn gọn như trong tiêng Anh, nên cũng xin phép chỏ qua.
 
-- ### Quy hoạch động
-    - Chủ đề này có thể hơi khó, và các bài toán giải được bằng quy hoạch động (Dynamic Programming - DP) phải được định nghĩa ở dạng quan hệ hồi quy, và tìm ra giải pháp quy hoạch động cũng không đơn giản.
-    - Tôi nghĩ rằng nên xem qua nhiều bài toán mẫu vè quy hoạch động cho đến khí bạn hiểu rõ các dạng mô hình của chúng.
-
-
-    - [ ] Video:
-        - Video của giáo sư Skiena có thể hơi khó theo kịp vì ông ấy sử dụng bảng đen để giảng bài, và chữ hơi nhỏ
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 19 - Introduction to Dynamic Programming (video)](https://youtu.be/Qc2ieXRgR0k?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1718)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 20 - Edit Distance (video)](https://youtu.be/IsmMhMdyeGY?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=2749)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 21 - Dynamic Programming Examples (video)](https://youtu.be/o0V9eYF4UI8?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=406)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 22 - Applications of Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/watch?v=dRbMC1Ltl3A&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&index=22)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming 0 (starts at 59:18) (video)](https://youtu.be/J5aJEcOr6Eo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=3558)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming I - Lecture 11 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=0EzHjQ_SOeU&index=11&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic programming II - Lecture 12 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=v1qiRwuJU7g&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=12)
-        - [ ] List of individual DP problems (each is short):
-            [Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLrmLmBdmIlpsHaNTPP_jHHDx_os9ItYXr)
-    - [ ] Ghi chú cho các bài giảng của đại học Yale:
-        - [ ] [Dynamic Programming](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#dynamicProgramming)
-    - [ ] Coursera:
-        - [ ] [The RNA secondary structure problem (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/80RrW/the-rna-secondary-structure-problem)
-        - [ ] [A dynamic programming algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/PSonq/a-dynamic-programming-algorithm)
-        - [ ] [Illustrating the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/oUEK2/illustrating-the-dp-algorithm)
-        - [ ] [Running time of the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/nfK2r/running-time-of-the-dp-algorithm)
-        - [ ] [DP vs. recursive implementation (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/M999a/dp-vs-recursive-implementation)
-        - [ ] [Global pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/UZ7o6/global-pairwise-sequence-alignment)
-        - [ ] [Local pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/WnNau/local-pairwise-sequence-alignment)
-
 - ### Trình biên dịch
     - [ ] [How a Compiler Works in ~1 minute (video)](https://www.youtube.com/watch?v=IhC7sdYe-Jg)
     - [ ] [Harvard CS50 - Compilers (video)](https://www.youtube.com/watch?v=CSZLNYF4Klo)
     - [ ] [C++ (video)](https://www.youtube.com/watch?v=twodd1KFfGk)
     - [ ] [Understanding Compiler Optimization (C++) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=FnGCDLhaxKU)
 
-- ### Cách biểu diễn số thực
-    - [ ] Dạng 8-bit đơn giản: [Representation of Floating Point Numbers - 1 (video - có một lỗi nhỏ trong phần tính toán, xem thêm ở bên dưới video)](https://www.youtube.com/watch?v=ji3SfClm8TU)
-    - [ ] 32 bit: [IEEE754 32-bit floating point binary (video)](https://www.youtube.com/watch?v=50ZYcZebIec)
-
-- ### Unicode
-    - [ ] [Điểu tối thiểu nhất mà mọi lập trình viên bắt buộc phải biết về Unicode và các tập ký tự.]( http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html)
-    - [ ] [Điều mà mọi lập trình viên nên biết về mã hóa ký tự và tập ký tự để làm việc với vắn bản](http://kunststube.net/encoding/)
-
-- ### Endianness
-
-    > Endianness: thứ tự phiên dịch các byte của một chuỗi byte trong bộ nhớ máy tính sang dạng số (4 byte với `int` hoặc 8 byte với `double`). Ví dụ như với 2 byte `0x00` và `0x01` lưu trên bộ nhớ, đọc theo Big-Endian ta được số 1 (0x00001. Đọc theo Little-Endia ta được 256 (0x100). Xem thêm ở các đường link bên duới.
-
-    - [ ] [Big And Little Endian](https://www.cs.umd.edu/class/sum2003/cmsc311/Notes/Data/endian.html)
-    - [ ] [Big Endian Vs Lxittle Endian (video)](https://www.youtube.com/watch?v=JrNF0KRAlyo)
-    - [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
-        - Rất nặng về mặt kỹ thuật, dành cho các lập trình viên làm việc với nhân Linux (kernels).
-        - Đừng quá bận tâm nếu phần lớn video vượt quá khả năng của bạn. Chỉ cần đoạn nửa đầu video là đủ.
-
 - ### Emacs và vi(m)
     - Được đề xuất bởi Yegge, từ một bài đăng tuyển dụng cũ của Amazon: Phải nắm vững một trình chỉnh sửa văn bản thông dụng trên Unix.
     - vi(m):
@@ -1620,19 +1583,6 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
     - [ ] [Compressor Head videos](https://www.youtube.com/playlist?list=PLOU2XLYxmsIJGErt5rrCqaSGTMyyqNt2H)
     - [ ] [(optional) Google Developers Live: GZIP is not enough!](https://www.youtube.com/watch?v=whGwm0Lky2s)
 
-- ### Mạng máy tính
-    - **Nếu bạn có kinh nghiệm với mạng máy tính hoặc muốn trở thành một kỹ sư hệ thống, sẽ có các câu hỏi về chúng**
-    - còn nếu không, biết thêm cũng tốt
-    - [ ] [Khan Academy](https://www.khanacademy.org/computing/computer-science/internet-intro)
-    - [ ] [UDP and TCP: Comparison of Transport Protocols](https://www.youtube.com/watch?v=Vdc8TCESIg8)
-    - [ ] [TCP/IP and the OSI Model Explained!](https://www.youtube.com/watch?v=e5DEVa9eSN0)
-    - [ ] [Packet Transmission across the Internet. Networking & TCP/IP tutorial.](https://www.youtube.com/watch?v=nomyRJehhnM)
-    - [ ] [HTTP](https://www.youtube.com/watch?v=WGJrLqtX7As)
-    - [ ] [SSL and HTTPS](https://www.youtube.com/watch?v=S2iBR2ZlZf0)
-    - [ ] [SSL/TLS](https://www.youtube.com/watch?v=Rp3iZUvXWlM)
-    - [ ] [HTTP 2.0](https://www.youtube.com/watch?v=E9FxNzv1Tr8)
-    - [ ] [Video Series (21 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLEbnTDJUr_IegfoqO4iPnPYQui46QqT0j)
-    - [ ] [Subnetting Demystified - Part 5 CIDR Notation](https://www.youtube.com/watch?v=t5xYI0jzOf4)
 
 - ### Bảo mật
     - [MIT (23 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLUl4u3cNGP62K2DjQLRxDNRi0z2IRWnNh)
@@ -1712,23 +1662,6 @@ Bạn không bao giờ thực sự học xong!
 - ### Augmented Data Structures
     - [ ] [CS 61B Lecture 39: Augmenting Data Structures](https://youtu.be/zksIj9O8_jc?list=PL4BBB74C7D2A1049C&t=950)
 
-- ### Tries
-    > Tries: cấu trúc dữ liệu dạng cây cho phép _chèn_ và _tìm kiếm_ một chuỗi con nhanh (`O(L)`) và một vài lợi thế khác, thích hợp cho một số dạng toán xử lý chuỗi.
-    - Chú ý rằng có những loại _trie_ khác nhau. Một vài có tiền tố (prefix), một vài loại thì không, và một số thì sử dụng chuỗi thay vì bit để lưu trử các con đường (từ gốc đến lá).
-    - [ ] [Sedgewick - Tries (3 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [1. R Way Tries](https://www.youtube.com/watch?v=buq2bn8x3Vo&index=3&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [2. Ternary Search Tries](https://www.youtube.com/watch?v=LelV-kkYMIg&index=2&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [3. Character Based Operations](https://www.youtube.com/watch?v=00YaFPcC65g&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ&index=1)
-    - [ ] [Notes on Data Structures and Programming Techniques](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#Tries)
-    - [ ] Short course videos:
-        - [ ] [Introduction To Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/08Xyf/core-introduction-to-tries)
-        - [ ] [Performance Of Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/PvlZW/core-performance-of-tries)
-        - [ ] [Implementing A Trie (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/DFvd3/core-implementing-a-trie)
-    - [ ] [The Trie: A Neglected Data Structure](https://www.toptal.com/java/the-trie-a-neglected-data-structure)
-    - [ ] [TopCoder - Using Tries](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/using-tries/)
-    - [ ] [Stanford Lecture (real world use case) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=TJ8SkcUSdbU)
-    - [ ] [MIT, Advanced Data Structures, Strings (can get pretty obscure about halfway through)](https://www.youtube.com/watch?v=NinWEPPrkDQ&index=16&list=PLUl4u3cNGP61hsJNdULdudlRL493b-XZf)
-
 - ### Balanced search trees
     - Biết ít nhất một dạng cây nhị phân tìm kiếm cân bằng (và biết cách cài đặt nó)
     - "Trong các loại cây nhị phân cân bằng, cây AVL và 2/3 đã "ra đi", và cây đỏ-đen (red-black) có vẻ khá phỏ biến. Một dạng cây tự quản khá thú vị là _splay tree_, sử dụng phép xoay nút để chuyển bất kỳ nút nào lên trên gốc" - Skiena