|
|
@@ -29,7 +29,6 @@ Tłumaczenia:
|
|
|
## Co to jest?
|
|
|
Jest to mój wielomiesięczny program nauczania mający na celu awans z poziomu web developera (samouka, bez studiów informatycznych)
|
|
|
do poziomu inżyniera oprogramowania w Google.
|
|
|
-<!-- This is my multi-month study plan for going from web developer (self-taught, no CS degree) to Google software engineer. -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -171,27 +170,25 @@ więcej z dodatkowej listy (sieć, bezpieczeństwo).
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## Why use it?
|
|
|
+## Dlaczego?
|
|
|
|
|
|
-When I started this project, I didn't know a stack from a heap, didn't know Big-O anything, anything about trees, or how to
|
|
|
-traverse a graph. If I had to code a sorting algorithm, I can tell ya it wouldn't have been very good.
|
|
|
-Every data structure I've ever used was built into the language, and I didn't know how they worked
|
|
|
-under the hood at all. I've never had to manage memory unless a process I was running would give an "out of
|
|
|
-memory" error, and then I'd have to find a workaround. I've used a few multidimensional arrays in my life and
|
|
|
-thousands of associative arrays, but I've never created data structures from scratch.
|
|
|
+Kiedy zaczynałem ten projekt, nie odróżniałem stacka od heapu, nie wiedziałem o żadnej notacji "duże O", nic o drzewkach,
|
|
|
+ani jak przeszukiwać graf. Gdybym miał napisać algorym sortujący, mówię Ci, byłby zły. Każda struktura danych, którą używałem
|
|
|
+była wpudowana w język, kompletnie nie wiedziałem jak działają. Nigdy nie musiałem zarządzać pamięcią, dopóki proces nie wyrzucił
|
|
|
+błędu o "braku pamięci". Używałem kilku wielowymiarowych tablic i tysięcy tablic asocjacyjnych w swoim życiu, ale nigdy
|
|
|
+nie stworzyłem struktury od podstaw.
|
|
|
|
|
|
-It's a long plan. It may take you months. If you are familiar with a lot of this already it will take you a lot less time.
|
|
|
+To długi plan. Może zająć Ci nawet kilka miesięcy. Jeśli jednak jesteś zaznajomiony z tymi rzeczami, zajmie Ci to o wiele mniej czasu.
|
|
|
|
|
|
-## How to use it
|
|
|
+## Jak używać?
|
|
|
|
|
|
-Everything below is an outline, and you should tackle the items in order from top to bottom.
|
|
|
+Wszystko co znajdziesz poniżej jest planem, powinieneś zaznaczać wpisy od góry do dołu.
|
|
|
|
|
|
-I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progress.
|
|
|
+Używam specjalniej, GitHubowej odmiany markdowna.
|
|
|
|
|
|
-**Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]**
|
|
|
+**Stwórz nową gałąź (branch), abyś mógł zaznaczać element stawiając x w nawiasie, tj. [x]**
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
- Fork a branch and follow the commands below
|
|
|
+ Zforkuj galąź i wpisz poniższe polecenia
|
|
|
|
|
|
`git checkout -b progress`
|
|
|
|
|
|
@@ -199,7 +196,7 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
|
|
|
|
|
|
`git fetch --all`
|
|
|
|
|
|
- Mark all boxes with X after you completed your changes
|
|
|
+ Zaznacz wszystkie pola X-em kiedy skończysz.
|
|
|
|
|
|
`git add . `
|
|
|
|
|
|
@@ -209,7 +206,7 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
|
|
|
|
|
|
`git push --force `
|
|
|
|
|
|
-[More about Github-flavored markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
|
|
|
+[Więcej o markdownie na GitHubie](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
|
|
|
|
|
|
## Don't feel you aren't smart enough
|
|
|
- Successful software engineers are smart, but many have an insecurity that they aren't smart enough.
|
Artur