About Video Resources and Interview Process

translations/README-ru.md

@@ -39,8 +39,8 @@
 - [Двигайся вместе со мной](#Двигайся-вместе-со-мной)
 - [Не переживай о том, что ты не достаточно умный](#Не-переживай-о-том-что-ты-не-достаточно-умный)
 - [О Google](#О-google)
-- [О видео ресурсах](#about-video-resources)
-- [Процесс собеседования & Основное в подготовке к интервью](#interview-process--general-interview-prep)
+- [О видео ресурсах](#О-видео-ресурсах)
+- [Процесс собеседования & Основное в подготовке к интервью](#Процесс-собеседования-Основное-в-подготовке-к-интервью)
 - [Выберите один язык для собеседования](#pick-one-language-for-the-interview)
 - [Список книг](#book-list)
 - [Перед тем как ты начнешь](#before-you-get-started)
@@ -225,7 +225,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 
 ![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
 
-## Не переживай о том, что ты не достаточно умный
+## Не переживайте о том, что вы не достаточно умны
 - Инженеры в Google умные, но многие из них переживают что недостаточно, хотя там уже работают.
 - [Миф о гениальных программистах](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
 - [Это опасно, идти в одиночку: Сражаться с невидимыми монстрами в технологиях](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
@@ -247,47 +247,48 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 - [ ] [Книга: Как работает Google](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
 - [ ] [Made by Google announcement - Oct 2016 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
 
-## About Video Resources
+## О видео ресурсах
 
-Some videos are available only by enrolling in a Coursera, EdX, or Lynda.com class. These are called MOOCs.
-Sometimes the classes are not in session so you have to wait a couple of months, so you have no access. Lynda.com courses are not free.
-
-    I'd appreciate your help to add free and always-available public sources, such as YouTube videos to accompany the online course videos.
-    I like using university lectures.
-
-
-## Interview Process & General Interview Prep
-
-- [ ] Videos:
-    - [ ] [How to Work at Google: Prepare for an Engineering Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=ko-KkSmp-Lk)
-    - [ ] [How to Work at Google: Example Coding/Engineering Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=XKu_SEDAykw)
-    - [ ] [How to Work at Google - Candidate Coaching Session (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oWbUtlUhwa8&feature=youtu.be)
-    - [ ] [Google Recruiters Share Technical Interview Tips (video)](https://www.youtube.com/watch?v=qc1owf2-220&feature=youtu.be)
-    - [ ] [How to Work at Google: Tech Resume Preparation (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8npJLXkcmu8)
-
-- [ ] Articles:
-    - [ ] [Becoming a Googler in Three Steps](http://www.google.com/about/careers/lifeatgoogle/hiringprocess/)
-    - [ ] [Get That Job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)
-        - all the things he mentions that you need to know are listed below
-    - [ ] _(very dated)_ [How To Get A Job At Google, Interview Questions, Hiring Process](http://dondodge.typepad.com/the_next_big_thing/2010/09/how-to-get-a-job-at-google-interview-questions-hiring-process.html)
-    - [ ] [Phone Screen Questions](http://sites.google.com/site/steveyegge2/five-essential-phone-screen-questions)
-
-- [ ] Prep Courses:
-    - [ ] [Software Engineer Interview Unleashed (paid course)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed):
-        - Learn how to make yourself ready for software engineer interviews from a former Google interviewer.
-
-- [ ] Additional (not suggested by Google but I added):
-    - [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
-    - [ ] [Four Steps To Google Without A Degree](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
-    - [ ] [Whiteboarding](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
-    - [ ] [How Google Thinks About Hiring, Management And Culture](http://www.kpcb.com/blog/lessons-learned-how-google-thinks-about-hiring-management-and-culture)
-    - [ ] [Effective Whiteboarding during Programming Interviews](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
-    - [ ] Cracking The Coding Interview Set 1:
+Некоторые видео доступно в том случае, если вы являетесь слушателями курсов Coursera, EdX или Lynda.com 
+Их называют MOOCs. Некоторые курсы не имеют круглогодичного доступа и вам нужно подождать несколько месяцев, 
+прежде чем получите к ним доступ. Курсы на Lynda.com платные.
+    
+    Я был бы вам благодарен за помощь в добавлении бесплатных, всегда доступных публичных ресурсов, таких как видео с YouTube
+    сопровождающих онлайн курсы. Мне нравяться использовать университетские лекции.
+
+
+## Процесс собеседования & Основное в подготовке к интервью
+
+- [ ] Видео:
+    - [ ] [Как работать в Google: Подготовка к собеседованию на позицию инженера (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=ko-KkSmp-Lk)
+    - [ ] [Как работать в Google: Пример кодированияg/Собеседование инженера (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=XKu_SEDAykw)
+    - [ ] [Как работать в Google - Подготовка кандидатов (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=oWbUtlUhwa8&feature=youtu.be)
+    - [ ] [Советы для технического собеседования от рекрутеров из Google (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=qc1owf2-220&feature=youtu.be)
+    - [ ] [Как работать в Google: Подготовка технического резюме] (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=8npJLXkcmu8)
+
+- [ ] Статьи:
+    - [ ] [Стать гуглером за три шага](http://www.google.com/about/careers/lifeatgoogle/hiringprocess/)
+    - [ ] [Получить работу Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)
+        - все что он упоминает из того что вы должны знать перечисленно ниже
+    - [ ] (сильно устаревшее)[Как получить работу в Google, Вопросы на собеседовании, Процесс найма](http://dondodge.typepad.com/the_next_big_thing/2010/09/how-to-get-a-job-at-google-interview-questions-hiring-process.html)
+    - [ ] [Вопросы с собеседования по телефону](http://sites.google.com/site/steveyegge2/five-essential-phone-screen-questions)
+
+- [ ] Подготовительные курсы:
+    - [ ] [Собеседование инженера-программиста (платный курс)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed):
+        - Как самосттоятельно подготовиться с собеседованию на позицию инженера-программиста от бывшего сотрудника Google
+        
+- [ ] Дополнительно (это не рекомендация Google, а моя собственная):
+    - [ ] [ABC: Программируй всегда](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
+    - [ ] [4 шага в Google без образованияв CS](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
+    - [ ] [Кодирование на доске](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
+    - [ ] [Что думает Google о найме, управлении и культуре](http://www.kpcb.com/blog/lessons-learned-how-google-thinks-about-hiring-management-and-culture)
+    - [ ] [Эффективное кодирование на доске в процессе собеседования](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
+    - [ ] Прохождения собеседования по программированию набор 1:
         - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ)
         - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
-    - [ ] How to Get a Job at the Big 4:
-        - [ ] ['How to Get a Job at the Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
-    - [ ] [Failing at Google Interviews](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
+    - [ ] Как получить работу в большой четверке:
+        - [ ] ['Как получить работу в большой четверк - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
+    - [ ] [Ошибки на собеседованиях в Google](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
 
 ## Pick One Language for the Interview