Browse Source

Add some translations

Signed-off-by: Shogo Hida <shogo.hida@gmail.com>
Shogo Hida 2 years ago
parent
commit
8211333fec
1 changed files with 8 additions and 6 deletions
  1. 8 6
      translations/README-ja.md

+ 8 - 6
translations/README-ja.md

@@ -64,17 +64,19 @@
 </div>
 
 ## これは何?
+![ホワイトボードでのコーディング - HBOのシリコンバレーから](https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/coding-at-the-whiteboard-silicon-valley.png)
 
-これは、Webエンジニア(独学で、CS学位なし)から大企業のソフトウェアエンジニアを目指すための私の複数月の学習計画です。
+これは、大企業のソフトウェア エンジニアになるための私の数か月にわたる学習計画です。
 
-![ホワイトボードでのコーディング - HBOのシリコンバレーから](https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/coding-at-the-whiteboard-silicon-valley.png)
+必須:
 
-これは、 **新人ソフトウェアエンジニア** 、またはソフトウェア/ Webエンジニアからソフトウェアエンジニア(CSの知識が必要な場合)に転職する人を対象にしています。
-長年のソフトウェアエ開発経験をお持ちの場合は、より面白い面接を期待してください。
+コーディングの経験 (変数、ループ、メソッド/関数など)
+忍耐
+時間
 
-あなたに何年ものソフトウェア/Web開発経験がある場合、Google、Amazon、Facebook、Microsoftなどの大規模なソフトウェア会社は、ソフトウェア/Web開発力ではなくソフトウェア工学に関して見ており、そのためにはCSに関する知識が必要となることをご了承ください
+これは**ソフトウェアエンジニアリング**の学習計画であり、Web 開発の学習計画ではありません。 Google、Amazon、Facebook、Microsoft などの大手ソフトウェア企業は、ソフトウェアエンジニアリングを Web 開発とは異なるものと見なしています。 たとえば、Amazon にはフロントエンドエンジニア (FEE) とソフトウェア開発エンジニア (SDE) がいます。 これらは2つの別個の役割であり、それぞれに独自の能力があるため、面接は同じではありません。これらの企業は、ソフトウェア開発/エンジニアリングの役割のためにコンピューターサイエンスの知識を必要とします
 
-SREまたはシステムエンジニアになりたい場合は、オプションのリスト(ネットワーク、セキュリティ)から詳細を調べてください。
+大学のコンピューターサイエンスプログラムで学ぶことはたくさんありますが、75%程度の知識があれば面接に十分なので、ここではそれについて説明します。 完全な CS 独学プログラムについては、私の学習計画のリソースがカムラン アーメドのコンピューターサイエンスロードマップに含まれています: https://roadmap.sh/computer-science
 
 ---