|
|
@@ -147,34 +147,23 @@ Si vous souhaitez devenir ingénieur de fiabilité, ou ingénieur systèmes, sui
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## Why use it?
|
|
|
+## Pourquoi l'utiliser?
|
|
|
|
|
|
-I'm following this plan to prepare for my Google interview. I've been building the web, building
|
|
|
-services, and launching startups since 1997. I have an economics degree, not a CS degree. I've
|
|
|
-been very successful in my career, but I want to work at Google. I want to progress into larger systems
|
|
|
-and get a real understanding of computer systems, algorithmic efficiency, data structure performance,
|
|
|
-low-level languages, and how it all works. And if you don't know any of it, Google won't hire you.
|
|
|
+Je suis ce plan pour préparer mon entretien chez Google. J'ai construit le web, construit des services, et lancé des startups depuis 1997. J'ai un diplôme en économie, non pas d'informatique. J'ai eu beaucoup de succès dans ma carrière , mais je veux travailler chez Google. Je veux progresser sur de larges systèmes, et avec une réelle compréhension des systèmes informatiques, de l'efficacité algorithmique, de la performance des structures de données, de langages bas-niveau, et de comment ça marche. Et si vous ne connaissez rien de tout cela, Google ne vous engagera pas.
|
|
|
|
|
|
-When I started this project, I didn't know a stack from a heap, didn't know Big-O anything, anything about trees, or how to
|
|
|
-traverse a graph. If I had to code a sorting algorithm, I can tell ya it wouldn't have been very good.
|
|
|
-Every data structure I've ever used was built into the language, and I didn't know how they worked
|
|
|
-under the hood at all. I've never had to manage memory unless a process I was running would give an "out of
|
|
|
-memory" error, and then I'd have to find a workaround. I've used a few multidimensional arrays in my life and
|
|
|
-thousands of associative arrays, but I've never created data structures from scratch.
|
|
|
+Quand j'ai commencé ce projet, je ne savais pas distinguer une pile d'un tas, ne connaissais rien sur le Grand O, rien sur les arbres, ou comment traverser un graphe. Si je devais coder un algorithme, je peux vous dire que ça n'aurait pas été très bon. Chaque structure de données que j'ai utilisée était construite dans le langage, et je ne savais pas du tout comment elles fonctionnaient sous le capot. Je n'avais jamais eu à gérer de mémoire sauf si un processus que j'exécutais donnais une erreur "Out of memory", et je devais alors trouver une parade. J'ai utilisé quelques tableaux multidimensionnels dans ma vie et des milliers de tableaux associatifs, mais je n'ai jamais créé de structures de données de zéro.
|
|
|
|
|
|
-But after going through this study plan I have high confidence I'll be hired. It's a long plan. It's going to take me
|
|
|
-months. If you are familiar with a lot of this already it will take you a lot less time.
|
|
|
+Mais après avoir suivi ce plan d'études, je suis confiant que je serai embauché. C'est un long plan. cela me prendra des mois. Si vous êtes déjà familier avec beaucoup de points, cela vous prendra beaucoup moins de temps.
|
|
|
|
|
|
-## How to use it
|
|
|
+## Comment s'en servir?
|
|
|
|
|
|
-Everything below is an outline, and you should tackle the items in order from top to bottom.
|
|
|
+Tout ce qui suit est très important et vous devriez attaquer ces points dans l'ordre de haut en bas.
|
|
|
|
|
|
-I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progress.
|
|
|
+J'utilise la typologie Markdown de GitHub, incluant les listes de tâches pour suivre les progrès.
|
|
|
|
|
|
-- [x] Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]
|
|
|
+- [x] Créez une nouvelle branche afin de vérifier les éléments comme ceci, mettez juste un "x" entre crochets : [x]
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
- Fork a branch and follow the commands below
|
|
|
+ Effectuez un fork d'une branche et suivez les commandes suivantes
|
|
|
|
|
|
`git checkout -b progress`
|
|
|
|
|
|
@@ -192,7 +181,7 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
|
|
|
|
|
|
`git push --force `
|
|
|
|
|
|
-[More about Github-flavored markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
|
|
|
+[Plus sur Markdown à la sauce Github](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
|
|
|
|
|
|
## Get in a Googley Mood
|
|
|
|
John Washam