Merge pull request #168 from kindraywind/master

Thai translation: Fixed typos

translations/README-th.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Coding Interview University #
 
->**ดั้งเดิมผมสร้างเพื่อเป็นรายการที่ต้องทำสำหรับหัวข้อที่ต้องศึกษาเพื่อที่จะเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ แต่ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างมาและมีหัวข้อต่างๆ มากมายอย่าบที่คุณเห็นอยู่ทุกวันนี้
+>**เดิมทีผมสร้างขึ้นเพื่อเป็นรายการที่ต้องทำสำหรับหัวข้อที่ต้องศึกษาเพื่อที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ แต่ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างมากและมีหัวข้อต่างๆ มากมายอย่างที่คุณเห็นอยู่ทุกวันนี้
 หัวข้อต่างๆ นี้จะเป็นสิ่งที่ให้คุณเตรียมตัวสำหรับสัมภาษณ์งานสำหรับบริษัทซอฟต์แวร์รวมทั้งบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่างเช่น Amazon Facebook Google หรือ Microsoft **
 >
 > *ขอให้คุณโชคดี!*
@@ -28,13 +28,13 @@
 
 ## นี่คืออะไร ?
 
-นี่เป็นแผนการศึกษาหลายเดือนของผมจากนักพัฒนาเว็บไซต์ (ด้วยการศึกษาด้วยตัวเอง โดยไม่ได้จบวิทยาการคอมพิวเตอร์) เพื่อจะเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ในบริษัทขนาดใหญ่ที่หลายๆ คนต้องการเข้าทำงานด้วย
+นี่เป็นแผนการศึกษาหลายเดือนของผมจากนักพัฒนาเว็บไซต์ (ด้วยการศึกษาด้วยตัวเอง โดยไม่ได้จบวิทยาการคอมพิวเตอร์) เพื่อจะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ในบริษัทขนาดใหญ่ที่หลายๆ คนต้องการเข้าทำงานด้วย
 
 ![Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/coding_board_small-1470866369118.jpg)
 
-บทความนี้สำหรับคนที่อยากเป็น **วิศวกรรมซอฟต์แวร์** หรือต้องการเปลี่ยนมาจากนักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือนักพัฒนาเว็บไซด์มาเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ (ผู้ซึ่งมีความรู้ความเข้าใจลึกซึ่งในหลักการของวิทยาการคอมพิวเคอร์) ถ้าคุณมีประสบการณ์หลายปีและมั่นใจในประสบการณ์การเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ของคุณ จะได้เจอการสัมภาษณ์ที่ยากแน่นอน
+บทความนี้สำหรับคนที่อยากเป็น **วิศวกรซอฟต์แวร์** หรือต้องการเปลี่ยนมาจากนักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือนักพัฒนาเว็บไซด์มาเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ (ผู้ซึ่งมีความรู้ความเข้าใจลึกซึ่งในหลักการของวิทยาการคอมพิวเตอร์) ถ้าคุณมีประสบการณ์หลายปีและมั่นใจในประสบการณ์การเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ของคุณ จะได้เจอการสัมภาษณ์ที่ยากขึ้นแน่นอน
 
-ถ้าคุณมีประสบการณ์การพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์มาหลายปี แต่ในบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่าง Google Amazon Facebook และ Microsoft มองการพัฒนาซอฟต์แวร์ของวิศวกรรมซอฟต์แวร์ที่ต่างกันออกไปจากการพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์โดยทั่วๆไป และบริษัทที่กล่าวมานี้ก็ต้องการความรู้ทางวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่เข้มข้นอย่างมาก
+ถ้าคุณมีประสบการณ์การพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์มาหลายปี แต่ในบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่าง Google Amazon Facebook และ Microsoft มองการพัฒนาซอฟต์แวร์ของวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ต่างกันออกไปจากการพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์โดยทั่วๆไป และบริษัทที่กล่าวมานี้ก็ต้องการความรู้ทางวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่เข้มข้นอย่างมาก
 
 ถ้าคุณต้องการเป็นวิศวกรคุณภาพ หรือวิศวกรระบบ คุณอาจจะต้องศึกษาเพิ่มเติมในรายการเพิ่มเติม (ระบบเครือข่าย, ระบบความปลอดภัย)
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 - [อะไรที่ไม่ครอบคลุม](#what-you-wont-see-covered)
 - [ความรู้ที่ต้องมีมาก่อน](#prerequisite-knowledge)
 - [แผนของแต่ละวัน](#the-daily-plan)
-- [ขั้นตอนวิธีที่ซับซ้อน / Big-O / การวิเคราะห์ Asymptotic](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
+- [ความซับซ้อนของขั้นตอนวิธี / Big-O / การวิเคราะห์ Asymptotic](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
 - [โครงสร้างข้อมูล](#data-structures)
     - [แถวลำดับ (Arrays)](#arrays)
     - [รายการโยง (Linked Lists)](#linked-lists)
@@ -88,7 +88,7 @@
     - [การโปรแกรมแบบพลวัต](#dynamic-programming)
     - [การเขียนโปรแกรมเชิงวัตถุ](#object-oriented-programming)
     - [แบบแผนการออกแบบ](#design-patterns)
-    - [คณิตศาสตร์เชิงการจัด (n เลือก k) & ความน่าจเป็น](#combinatorics-n-choose-k--probability)
+    - [คณิตศาสตร์เชิงการจัด (n เลือก k) & ความน่าจะเป็น](#combinatorics-n-choose-k--probability)
     - [กลุ่มปัญหาเอ็นพี (NP), เอ็นพีบริบูรณ์ (NP-Complete) และ ระเบียบวิธีการประมาณการ](#np-np-complete-and-approximation-algorithms)
     - [แคช](#caches)
     - [กระบวนการ และ เทรด](#processes-and-threads)
@@ -108,7 +108,7 @@
 - [แบบฝึกหัดและความท้ายทายของการเขียนโปรแกรม](#coding-exerciseschallenges)
 - [เมื่อใกล้ถึงวันสัมภาษณ์งาน](#once-youre-closer-to-the-interview)
 - [ประวัติย่อของคุณ](#your-resume)
-- [สิ่งที่คิดไว้ชเมื่อวันสัมภาษณ์มาถึง](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
+- [สิ่งที่คิดไว้เมื่อวันสัมภาษณ์มาถึง](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
 - [คำถามสำหรับผู้สัมภาษณ์](#have-questions-for-the-interviewer)
 - [เมื่อคุณได้งาน](#once-youve-got-the-job)
 
@@ -260,7 +260,7 @@ This is a shorter list than what I used. This is abbreviated to save you time.
 
 If you have tons of extra time:
 
-- [ ] [Elements of Programming Interviews (C++ version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)    
+- [ ] [Elements of Programming Interviews (C++ version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)
 - [ ] [Elements of Programming Interviews (Java version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Java-Insiders/dp/1517435803/)
 
 ### Computer Architecture
@@ -279,7 +279,7 @@ If short on time:
         - Chapter 7 - Composite Data Types and Memory Objects
         - Chapter 9 - CPU Architecture
         - Chapter 10 - Instruction Set Architecture
-        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization 
+        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization
 
 If you have more time (I want this book):
 
@@ -290,7 +290,7 @@ If you have more time (I want this book):
 
 **You need to choose a language for the interview (see above).** Here are my recommendations by language. I don't have resources for all languages. I welcome additions.
 
-If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems. 
+If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems.
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 
 [Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
@@ -299,7 +299,7 @@ If you read though one of these, you should have all the data structures and alg
 
 I haven't read these two, but they are highly rated and written by Sedgewick. He's awesome.
 
-- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/) 
+- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/)
 - [ ] [Algorithms in C++ Part 5: Graph Algorithms](https://www.amazon.com/Algorithms-Part-Graph-3rd-Pt-5/dp/0201361183/)
 
 If you have a better recommendation for C++, please let me know. Looking for a comprehensive resource.
@@ -364,7 +364,7 @@ OR:
       that is just an intro. This a guidebook on program design and architecture, much like Code Complete, but much shorter.
 
 - ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
-    - A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results. 
+    - A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results.
     - Would rather spend time on coding problems from another book or online coding problems.
 
 
@@ -393,7 +393,7 @@ I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever
 Make your own for free:
 
 - [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
-- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): 
+- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db):
 - [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db):
 
 Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required.
@@ -402,7 +402,7 @@ Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly l
 same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
 your brain.
 
-An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember. 
+An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember.
 It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms.
 
 My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
@@ -460,9 +460,9 @@ Write code on a whiteboard or paper, not a computer. Test with some sample input
 - [ ] **Learn C**
     - C is everywhere. You'll see examples in books, lectures, videos, *everywhere* while you're studying.
     - [ ] [C Programming Language, Vol 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
-        - This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little 
+        - This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little
             you'll quickly get proficient. Understanding C helps you understand how programs and memory work.
-        - [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms) 
+        - [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms)
 
 - [ ] **How computers process a program:**
     - [ ] [How does CPU execute program (video)](https://www.youtube.com/watch?v=42KTvGYQYnA)
@@ -1102,7 +1102,7 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
         - [ ] [4. Boyer-Moore](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
         - [ ] [5. Rabin-Karp](https://www.youtube.com/watch?v=QzI0p6zDjK4&index=1&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
     - [ ] [Search pattern in text (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)
-    
+
     If you need more detail on this subject, see "String Matching" section in [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)
 
 - ### Tries
@@ -1137,7 +1137,7 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
     - [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
         - Very technical talk for kernel devs. Don't worry if most is over your head.
         - The first half is enough.
-       
+
 - ### Networking
     - **if you have networking experience or want to be a systems engineer, expect questions**
     - otherwise, this is just good to know
@@ -1157,8 +1157,8 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
 
 ## System Design, Scalability, Data Handling
 - **You can expect system design questions if you have 4+ years of experience.**
-- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since 
-      there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale. 
+- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since
+      there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale.
       Expect to spend quite a bit of time on this.
 - Considerations:
     - scalability
@@ -1469,7 +1469,7 @@ You're never really done.
 
 ## Additional Learning
 
-These topics will likely not come up in an interview, but I added them to help you become a well-rounded 
+These topics will likely not come up in an interview, but I added them to help you become a well-rounded
 software engineer, and to be aware of certain technologies and algorithms, so you'll have a bigger toolbox.
 
 - ### Compilers
@@ -1937,4 +1937,3 @@ Sit back and enjoy. "Netflix and skill" :P
 
 - [Directory of Online CS Courses](https://github.com/open-source-society/computer-science)
 - [Directory of CS Courses (many with online lectures)](https://github.com/prakhar1989/awesome-courses)
-