Browse Source

why to use it paragraph translated to ukrainian

ZhluktenkoDmytro 8 years ago
parent
commit
bbe6dd1519
1 changed files with 27 additions and 35 deletions
  1. 27 35
      translations/README-uk.md

+ 27 - 35
translations/README-uk.md

@@ -30,15 +30,15 @@ Original: [англійською](README.md)
 
 
 ## Table of Contents
 ## Table of Contents
 
 
-- [What is it?](#what-is-it)
-- [Why use it?](#why-use-it)
-- [How to use it](#how-to-use-it)
+- [Що це?](#what-is-it)
+- [Чому це використовувати?](#why-use-it)
+- [Як це використовувати](#how-to-use-it)
 - [Get in a Googley Mood](#get-in-a-googley-mood)
 - [Get in a Googley Mood](#get-in-a-googley-mood)
-- [Did I Get the Job?](#did-i-get-the-job)
-- [Follow Along with Me](#follow-along-with-me)
-- [Don't feel you aren't smart enough](#dont-feel-you-arent-smart-enough)
-- [About Google](#about-google)
-- [About Video Resources](#about-video-resources)
+- [Чи отримав я роботу?](#did-i-get-the-job)
+- [Йдіть зі мною](#follow-along-with-me)
+- [Не почувайте себе недостатньо розумними](#dont-feel-you-arent-smart-enough)
+- [Про Google](#about-google)
+- [Про відео-ресурси](#about-video-resources)
 - [Interview Process & General Interview Prep](#interview-process--general-interview-prep)
 - [Interview Process & General Interview Prep](#interview-process--general-interview-prep)
 - [Pick One Language for the Interview](#pick-one-language-for-the-interview)
 - [Pick One Language for the Interview](#pick-one-language-for-the-interview)
 - [Book List](#book-list)
 - [Book List](#book-list)
@@ -151,23 +151,16 @@ Original: [англійською](README.md)
 
 
 ---
 ---
 
 
-## Why use it?
+## Чому це використовувати?
 
 
-I'm following this plan to prepare for my Google interview. I've been building the web, building
-services, and launching startups since 1997. I have an economics degree, not a CS degree.  I've
-been very successful in my career, but I want to work at Google. I want to progress into larger systems
-and get a real understanding of computer systems, algorithmic efficiency, data structure performance,
-low-level languages, and how it all works. And if you don't know any of it, Google won't hire you.
+Я слідую цьому плану, аби підготуватись до мого інтерв'ю в Google. Я займався веб-розробкою, створенням сервісів та запуском стартапів з 1997. У мене економічна освіта, не комп'ютерна.
+Я досяг успіху в своїй кар'єрі, але я хочу працювати в Google. Я хочу розвиватись, досліджувати більші системи та отримати реальне розуміння комп'ютерних систем, ефективності алгоритмів та структур даних, низько-рівневих мов, і як це все працює. І якщо ви не знаєте чогось з цього списку, Google не найме вас.
 
 
-When I started this project, I didn't know a stack from a heap, didn't know Big-O anything, anything about trees, or how to
-traverse a graph. If I had to code a sorting algorithm, I can tell ya it wouldn't have been very good.
-Every data structure I've ever used was built into the language, and I didn't know how they worked
-under the hood at all. I've never had to manage memory unless a process I was running would give an "out of
-memory" error, and then I'd have to find a workaround. I've used a few multidimensional arrays in my life and
-thousands of associative arrays, but I've never created data structures from scratch.
+Коли я розпочинав цей проект, я не міг відрізнити стек від купи, нічого не знав про Big-O, дерева, або як розглянути граф. Якби мені тоді довелось написати алгоритм сортування, то легко можу вас запевнити - він не був би найкращим.
+Всі структури даних, які я колись використовував, були вже вбудовані в мову програмування, а я навіть не знав, як вони працюють "під капотом". Мені ніколи не доводилось розбиратись з пам'яттю, окрім випадків, коли я отримував "OutOfMemoryException", тоді мені доводилось шукати вихід з ситуації.
+Я використовував кілька багатовимірних масивів та тисячі звичайних масивів, проте я ніколи не створював структури даних з нуля.
 
 
-But after going through this study plan I have high confidence I'll be hired. It's a long plan. It's going to take me
-months. If you are familiar with a lot of this already it will take you a lot less time.
+Але, пройшовши цей план навчання, я впевнений, що мене візьмуть на цю роботу. Це дійсно великий план. Він займе місяці, але якщо ви вже знайомі з багатьма речами з цього списку, то, очевидно, ви витратите значно менше часу.
 
 
 ## How to use it
 ## How to use it
 
 
@@ -215,7 +208,7 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 My story: [Why I Studied Full-Time for 8 Months for a Google Interview](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
 My story: [Why I Studied Full-Time for 8 Months for a Google Interview](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
 
 
 I'm on the journey, too. Follow along:
 I'm on the journey, too. Follow along:
- 
+
 - **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
 - Twitter: [@StartupNextDoor](https://twitter.com/StartupNextDoor)
 - Twitter: [@StartupNextDoor](https://twitter.com/StartupNextDoor)
@@ -352,7 +345,7 @@ If short on time:
         - Chapter 7 - Composite Data Types and Memory Objects
         - Chapter 7 - Composite Data Types and Memory Objects
         - Chapter 9 - CPU Architecture
         - Chapter 9 - CPU Architecture
         - Chapter 10 - Instruction Set Architecture
         - Chapter 10 - Instruction Set Architecture
-        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization 
+        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization
 
 
 If you have more time (I want this book):
 If you have more time (I want this book):
 
 
@@ -363,7 +356,7 @@ If you have more time (I want this book):
 
 
 **You need to choose a language for the interview (see above).** Here are my recommendations by language. I don't have resources for all languages. I welcome additions.
 **You need to choose a language for the interview (see above).** Here are my recommendations by language. I don't have resources for all languages. I welcome additions.
 
 
-If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems. 
+If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems.
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 
 
 [Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
 [Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
@@ -372,7 +365,7 @@ If you read though one of these, you should have all the data structures and alg
 
 
 I haven't read these two, but they are highly rated and written by Sedgewick. He's awesome.
 I haven't read these two, but they are highly rated and written by Sedgewick. He's awesome.
 
 
-- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/) 
+- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/)
 - [ ] [Algorithms in C++ Part 5: Graph Algorithms](https://www.amazon.com/Algorithms-Part-Graph-3rd-Pt-5/dp/0201361183/)
 - [ ] [Algorithms in C++ Part 5: Graph Algorithms](https://www.amazon.com/Algorithms-Part-Graph-3rd-Pt-5/dp/0201361183/)
 
 
 If you have a better recommendation for C++, please let me know. Looking for a comprehensive resource.
 If you have a better recommendation for C++, please let me know. Looking for a comprehensive resource.
@@ -444,7 +437,7 @@ OR:
       that is just an intro. This a guidebook on program design and architecture, much like Code Complete, but much shorter.
       that is just an intro. This a guidebook on program design and architecture, much like Code Complete, but much shorter.
 
 
 - ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
 - ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
-    - A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results. 
+    - A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results.
     - Would rather spend time on coding problems from another book or online coding problems.
     - Would rather spend time on coding problems from another book or online coding problems.
 
 
 
 
@@ -473,7 +466,7 @@ I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever
 Make your own for free:
 Make your own for free:
 
 
 - [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
 - [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
-- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): 
+- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db):
 - [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db):
 - [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db):
 
 
 Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google.
 Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google.
@@ -482,7 +475,7 @@ Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly l
 same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
 same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
 your brain.
 your brain.
 
 
-An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember. 
+An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember.
 It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms.
 It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms.
 
 
 My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
 My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
@@ -541,9 +534,9 @@ Write code on a whiteboard or paper, not a computer. Test with some sample input
 - [ ] **Learn C**
 - [ ] **Learn C**
     - C is everywhere. You'll see examples in books, lectures, videos, *everywhere* while you're studying.
     - C is everywhere. You'll see examples in books, lectures, videos, *everywhere* while you're studying.
     - [ ] [C Programming Language, Vol 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
     - [ ] [C Programming Language, Vol 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
-        - This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little 
+        - This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little
             you'll quickly get proficient. Understanding C helps you understand how programs and memory work.
             you'll quickly get proficient. Understanding C helps you understand how programs and memory work.
-        - [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms) 
+        - [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms)
 
 
 - [ ] **How computers process a program:**
 - [ ] **How computers process a program:**
     - [ ] [How does CPU execute program (video)](https://www.youtube.com/watch?v=42KTvGYQYnA)
     - [ ] [How does CPU execute program (video)](https://www.youtube.com/watch?v=42KTvGYQYnA)
@@ -1161,15 +1154,15 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
         - [ ] [4. Boyer-Moore](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
         - [ ] [4. Boyer-Moore](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
         - [ ] [5. Rabin-Karp](https://www.youtube.com/watch?v=QzI0p6zDjK4&index=1&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
         - [ ] [5. Rabin-Karp](https://www.youtube.com/watch?v=QzI0p6zDjK4&index=1&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
     - [ ] [Search pattern in text (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)
     - [ ] [Search pattern in text (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)
-    
+
     If you need more detail on this subject, see "String Matching" section in [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)
     If you need more detail on this subject, see "String Matching" section in [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)
 
 
 ---
 ---
 
 
 ## System Design, Scalability, Data Handling
 ## System Design, Scalability, Data Handling
 - **You can expect system design questions if you have 4+ years of experience.**
 - **You can expect system design questions if you have 4+ years of experience.**
-- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since 
-      there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale. 
+- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since
+      there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale.
       Expect to spend quite a bit of time on this.
       Expect to spend quite a bit of time on this.
 - Considerations from Yegge:
 - Considerations from Yegge:
     - scalability
     - scalability
@@ -2023,4 +2016,3 @@ Sit back and enjoy. "Netflix and skill" :P
 
 
 - [Directory of Online CS Courses](https://github.com/open-source-society/computer-science)
 - [Directory of Online CS Courses](https://github.com/open-source-society/computer-science)
 - [Directory of CS Courses (many with online lectures)](https://github.com/prakhar1989/awesome-courses)
 - [Directory of CS Courses (many with online lectures)](https://github.com/prakhar1989/awesome-courses)
-