Merge pull request #23 from Ilyushin/feature/translate-additional-learning

Additional Learning, Compilers

translations/README-ru.md

@@ -1021,78 +1021,78 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
         - Я знаю, что классической книгой для изучения паттернов является "Приемы объектно-ориентированного проектирования. Паттерны проектирования" (Джон Влиссидес, Ральф Джонсон, Ричард Хелм, Эрих Гамма), но "Паттерны проектирования" отлично подходят для тех, кто только начал изучать ООП.
     - [ ] [Удобный справочник: 101 шаблон проектирования и советы для разработчиков](https://sourcemaking.com/design-patterns-and-tips)
 
-- ### Combinatorics (n choose k) & Probability
-    - [ ] [Math Skills: How to find Factorial, Permutation and Combination (Choose) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8RRo6Ti9d0U)
-    - [ ] [Make School: Probability (video)](https://www.youtube.com/watch?v=sZkAAk9Wwa4)
-    - [ ] [Make School: More Probability and Markov Chains (video)](https://www.youtube.com/watch?v=dNaJg-mLobQ)
+- ### Комбинаторика (n выбрать k) & Вероятность
+    - [ ] [Math Математические навыки: Как найти факториал, перестановки и комбинации (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=8RRo6Ti9d0U)
+    - [ ] [Make School: Вероятность (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=sZkAAk9Wwa4)
+    - [ ] [Make School: Больше про вероятность и цепи Маркова (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=dNaJg-mLobQ)
     - [ ] Khan Academy:
-        - Course layout:
-            - [ ] [Basic Theoretical Probability](https://www.khanacademy.org/math/probability/probability-and-combinatorics-topic)
-        - Just the videos - 41 (each are simple and each are short):
-            - [ ] [Probability Explained (video)](https://www.youtube.com/watch?v=uzkc-qNVoOk&list=PLC58778F28211FA19)
-
-- ### NP, NP-Complete and Approximation Algorithms
-    - Know about the most famous classes of NP-complete problems, such as traveling salesman and the knapsack problem, and be able to recognize them when an interviewer asks you them in disguise.
-    - Know what NP-complete means.
-    - [ ] [Computational Complexity (video)](https://www.youtube.com/watch?v=moPtwq_cVH8&list=PLUl4u3cNGP61Oq3tWYp6V_F-5jb5L2iHb&index=23)
+        - Макет курса:
+            - [ ] [Базовые основы теории вероятностей](https://www.khanacademy.org/math/probability/probability-and-combinatorics-topic)
+        - Только видео - 41 (простые и короткие):
+            - [ ] [Объяснение вероятности (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=uzkc-qNVoOk&list=PLC58778F28211FA19)
+
+- ### NP, NP-полные и аппрпоксимирующие алгоритмы
+    - Наиболее популярные NP-полные задачи, таких как задача коммивояжора и задача о рюкзаке, и то как их нужно идетифицировать на собеседованиях.
+    - Что означает NP-полная задача.
+    - [ ] [Вычислительная сложность (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=moPtwq_cVH8&list=PLUl4u3cNGP61Oq3tWYp6V_F-5jb5L2iHb&index=23)
     - [ ] Simonson:
-        - [ ] [Greedy Algs. II & Intro to NP Completeness (video)](https://youtu.be/qcGnJ47Smlo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=2939)
-        - [ ] [NP Completeness II & Reductions (video)](https://www.youtube.com/watch?v=e0tGC6ZQdQE&index=16&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
-        - [ ] [NP Completeness III (Video)](https://www.youtube.com/watch?v=fCX1BGT3wjE&index=17&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
-        - [ ] [NP Completeness IV (video)](https://www.youtube.com/watch?v=NKLDp3Rch3M&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=18)
+        - [ ] [Жадные алгоритмы. II & Введение в NP полноту (видео)](https://youtu.be/qcGnJ47Smlo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=2939)
+        - [ ] [NP полнота II & Понижение (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=e0tGC6ZQdQE&index=16&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
+        - [ ] [NP полнота III (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=fCX1BGT3wjE&index=17&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
+        - [ ] [NP полнота IV (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=NKLDp3Rch3M&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=18)
     - [ ] Skiena:
-        - [ ] [CSE373 2012 - Lecture 23 - Introduction to NP-Completeness (video)](https://youtu.be/KiK5TVgXbFg?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1508)
-        - [ ] [CSE373 2012 - Lecture 24 - NP-Completeness Proofs (video)](https://www.youtube.com/watch?v=27Al52X3hd4&index=24&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b)
-        - [ ] [CSE373 2012 - Lecture 25 - NP-Completeness Challenge (video)](https://www.youtube.com/watch?v=xCPH4gwIIXM&index=25&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b)
-    - [ ] [Complexity: P, NP, NP-completeness, Reductions (video)](https://www.youtube.com/watch?v=eHZifpgyH_4&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=22)
-    - [ ] [Complexity: Approximation Algorithms (video)](https://www.youtube.com/watch?v=MEz1J9wY2iM&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=24)
-    - [ ] [Complexity: Fixed-Parameter Algorithms (video)](https://www.youtube.com/watch?v=4q-jmGrmxKs&index=25&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp)
-    - Peter Norvig discusses near-optimal solutions to traveling salesman problem:
+        - [ ] [CSE373 2012 - Лекция 23 - Введение в NP-полноту (видео)](https://youtu.be/KiK5TVgXbFg?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1508)
+        - [ ] [CSE373 2012 - Лекция 24 - NP-полнота доказательства (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=27Al52X3hd4&index=24&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b)
+        - [ ] [CSE373 2012 - Лекция 25 - NP-полнота сложности (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=xCPH4gwIIXM&index=25&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b)
+    - [ ] [Сложность: P, NP, NP-полная, понижение (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=eHZifpgyH_4&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=22)
+    - [ ] [Сложность: Аппроксимирующие алгоритмы (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=MEz1J9wY2iM&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=24)
+    - [ ] [Сложность: Алгортимы с фиксированными параметрами (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=4q-jmGrmxKs&index=25&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp)
+    - Peter Norvig обсуждает близкое к оптимальному решение задачи коммивояжера:
         - [Jupyter Notebook](http://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/TSP.ipynb)
-    - Pages 1048 - 1140 in CLRS if you have it.
-
-- ### Caches
-    - [ ] LRU cache:
-        - [ ] [The Magic of LRU Cache (100 Days of Google Dev) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=R5ON3iwx78M)
-        - [ ] [Implementing LRU (video)](https://www.youtube.com/watch?v=bq6N7Ym81iI)
-        - [ ] [LeetCode - 146 LRU Cache (C++) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8-FZRAjR7qU)
-    - [ ] CPU cache:
-        - [ ] [MIT 6.004 L15: The Memory Hierarchy (video)](https://www.youtube.com/watch?v=vjYF_fAZI5E&list=PLrRW1w6CGAcXbMtDFj205vALOGmiRc82-&index=24)
-        - [ ] [MIT 6.004 L16: Cache Issues (video)](https://www.youtube.com/watch?v=ajgC3-pyGlk&index=25&list=PLrRW1w6CGAcXbMtDFj205vALOGmiRc82-)
-
-- ### Processes and Threads
-    - [ ] Computer Science 162 - Operating Systems (25 videos):
-        - for processes and threads see videos 1-11
-        - [Operating Systems and System Programming (video)](https://www.youtube.com/playlist?list=PL-XXv-cvA_iBDyz-ba4yDskqMDY6A1w_c)
-    - [What Is The Difference Between A Process And A Thread?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-process-and-a-thread)
-    - Covers:
-        - Processes, Threads, Concurrency issues
-            - difference between processes and threads
-            - processes
-            - threads
-            - locks
-            - mutexes
-            - semaphores
-            - monitors
-            - how they work
-            - deadlock
+    - Страницы 1048 - 1140 в CLRS если у тебя она есть.
+
+- ### Кэш
+    - [ ] LRU кэш:
+        - [ ] [Волшебство LRU кэша (100 дней Google Dev) (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=R5ON3iwx78M)
+        - [ ] [Реализация LRU (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=bq6N7Ym81iI)
+        - [ ] [LeetCode - 146 LRU кэш (C++) (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=8-FZRAjR7qU)
+    - [ ] CPU кэш:
+        - [ ] [MIT 6.004 L15: Иерархия памяти (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=vjYF_fAZI5E&list=PLrRW1w6CGAcXbMtDFj205vALOGmiRc82-&index=24)
+        - [ ] [MIT 6.004 L16: Вопросы кэширования (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=ajgC3-pyGlk&index=25&list=PLrRW1w6CGAcXbMtDFj205vALOGmiRc82-)
+
+- ### Процессы и треды
+    - [ ] Компьтерные науки 162 - Операционные системы (25 видео):
+        - видео 1-11 про процес сы и треды
+        - [Операционные системы и системное программирование (видео)](https://www.youtube.com/playlist?list=PL-XXv-cvA_iBDyz-ba4yDskqMDY6A1w_c)
+    - [В чем разница между процессами и тредами?](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-process-and-a-thread)
+    - Покрытие:
+        - Процессы, треды, конкурентность
+            - разница между процессами и тредами
+            - процессы
+            - треды
+            - блокировки
+            - мьютексы
+            - семафоры
+            - мониторы
+            - как они работают
+            - взаимная блокировка
             - livelock
-        - CPU activity, interrupts, context switching
-        - Modern concurrency constructs with multicore processors
-        - Process resource needs (memory: code, static storage, stack, heap, and also file descriptors, i/o)
-        - Thread resource needs (shares above (minus stack) with other threads in the same process but each has its own pc, stack counter, registers, and stack)
-        - Forking is really copy on write (read-only) until the new process writes to memory, then it does a full copy.
-        - Context switching
-            - How context switching is initiated by the operating system and underlying hardware
-    - [ ] [threads in C++ (series - 10 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PL5jc9xFGsL8E12so1wlMS0r0hTQoJL74M)
-    - [ ] concurrency in Python (videos):
-        - [ ] [Short series on threads](https://www.youtube.com/playlist?list=PL1H1sBF1VAKVMONJWJkmUh6_p8g4F2oy1)
-        - [ ] [Python Threads](https://www.youtube.com/watch?v=Bs7vPNbB9JM)
-        - [ ] [Understanding the Python GIL (2010)](https://www.youtube.com/watch?v=Obt-vMVdM8s)
-            - [reference](http://www.dabeaz.com/GIL)
-        - [ ] [David Beazley - Python Concurrency From the Ground Up: LIVE! - PyCon 2015](https://www.youtube.com/watch?v=MCs5OvhV9S4)
-        - [ ] [Keynote David Beazley - Topics of Interest (Python Asyncio)](https://www.youtube.com/watch?v=ZzfHjytDceU)
-        - [ ] [Mutex in Python](https://www.youtube.com/watch?v=0zaPs8OtyKY)
+        - CPU активность, прерывания, преключение контекста
+        - Современные конкурирующие конструкции и многоядерные процессоры
+        - Ресурсы процесса (память: код, статическое хранилище, стек, куча, и файловые дискрипторы, i/o)
+        - Ресурсы треда (указанные выше (минус стек) с другими тредами одного процесса, но каждый имеет собственный pc, счетчик стека, регистры, и стек)
+        - Форк действительно копируется при записи (только для чтения), пока новый процесс не запишет в память, а затем сделает полную копию.
+        - Переключение контекста
+            - Как переключение контекста инициируется операционной системой и соответствующим оборудованием
+    - [ ] [треды в C++ (серии - 10 видео)](https://www.youtube.com/playlist?list=PL5jc9xFGsL8E12so1wlMS0r0hTQoJL74M)
+    - [ ] конкуренция в Python (видео):
+        - [ ] [Короткие видео о тредах](https://www.youtube.com/playlist?list=PL1H1sBF1VAKVMONJWJkmUh6_p8g4F2oy1)
+        - [ ] [Python треды](https://www.youtube.com/watch?v=Bs7vPNbB9JM)
+        - [ ] [Понимание Python GIL (2010)](https://www.youtube.com/watch?v=Obt-vMVdM8s)
+            - [ссылка](http://www.dabeaz.com/GIL)
+        - [ ] [David Beazley - Параллельный Python с нуля: LIVE! - PyCon 2015](https://www.youtube.com/watch?v=MCs5OvhV9S4)
+        - [ ] [Основная мысль David Beazley - Интересные темы (Python Asyncio)](https://www.youtube.com/watch?v=ZzfHjytDceU)
+        - [ ] [Мьютексы в Python](https://www.youtube.com/watch?v=0zaPs8OtyKY)
 
 - ### Статьи
     - Здесь вы найдете статьи от Google, а также дургие известные статьи.
@@ -1146,18 +1146,17 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
     - пойми, что находится под обложкой библиотек и программных интерфейсов (API), которые ты используешь
     - можешь ли ты написать код для них?
 
-- ### String searching & manipulations
-    - [ ] [Sedgewick - Suffix Arrays (video)](https://www.youtube.com/watch?v=HKPrVm5FWvg)
-    - [ ] [Sedgewick - Substring Search (videos)](https://www.youtube.com/watch?v=2LvvVFCEIv8&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=5)
-        - [ ] [1. Introduction to Substring Search](https://www.youtube.com/watch?v=2LvvVFCEIv8&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=5)
-        - [ ] [2. Brute-Force Substring Search](https://www.youtube.com/watch?v=CcDXwIGEXYU&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=4)
-        - [ ] [3. Knuth-Morris Pratt](https://www.youtube.com/watch?v=n-7n-FDEWzc&index=3&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
-        - [ ] [4. Boyer-Moore](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
+- ### Строковый поиск & манипуляции
+    - [ ] [Sedgewick - Суффиксные массивы (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=HKPrVm5FWvg)
+    - [ ] [Sedgewick - Поиск подстроки (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=2LvvVFCEIv8&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=5)
+        - [ ] [1. Введение в поиск подстроки](https://www.youtube.com/watch?v=2LvvVFCEIv8&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=5)
+        - [ ] [2. Поиск подстроки грубой силой](https://www.youtube.com/watch?v=CcDXwIGEXYU&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=4)
+        - [ ] [3. Кнут-Моррис Пратт](https://www.youtube.com/watch?v=n-7n-FDEWzc&index=3&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
+        - [ ] [4. Бойер-Мур](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
         - [ ] [5. Rabin-Karp](https://www.youtube.com/watch?v=QzI0p6zDjK4&index=1&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
-    - [ ] [Search pattern in text (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)
+    - [ ] [Шаблон поиска в тексте (текст)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)
     
-    If you need more detail on this subject, see "String Matching" section in [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)
-
+    Если вам нужно больше подробностей по этому вопросу, см. Раздел «Соответствие строк» в [Дополнительная информация по некоторым предметам](#additional-detail-on-some-subjects)
 ---
 
 ## Проектирование систем, Масштабируемость, Обработка данных
@@ -1340,7 +1339,7 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 Вот пример отличного введения в методичное, коммуникативное решение задач на собеседовании. Вы так же найдете это в книгах по интервью для программистов, но это подход мне кажется однм из лучших:
 [Схема разработки алгоритма](http://www.hiredintech.com/algorithm-design/)
 
-[My Process for Coding Interview (Book) Exercises](https://googleyasheck.com/my-process-for-coding-interview-exercises/)
+[Мой процесс подготовки к собеседованию по программированию (Книга) Упражнения](https://googleyasheck.com/my-process-for-coding-interview-exercises/)
 
 У вас нет доски дома? Не удивительно. Я немного неормальный и у меня есть большая доска дома. Но вместо доски можно использователь и планшет для рисования из магазина художественных товаров, и практиковаться сидя на диване. Это моя "диванная доска". На фото я положил ручку чтобы иметь вы имели представление о масштабе. Если вы будете пользоваться ручкой, постоянно будет возникать желание что-то исправить и решение захламляется достаточно быстро.
 
@@ -1463,55 +1462,55 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 - [ ] [Шаблоны проектирования: переиспользование компонент в ООП](https://www.amazon.com/Design-Patterns-Elements-Reusable-Object-Oriented/dp/0201633612)
     - аля книга "Банды четырех", или GOF
     - каноническая книга про шаблоны проектирования
-- [ ] [Site Reliability Engineering](https://landing.google.com/sre/book.html)
-    - [Site Reliability Engineering: How Google Runs Production Systems](https://landing.google.com/sre/)
+- [ ] [Инженерия надежности сайта](https://landing.google.com/sre/book.html)
+    - [Инженерия надежности сайта: Как Google запускает продакшен системы](https://landing.google.com/sre/)
 - [ ] [UNIX and Linux System Administration Handbook, 4th Edition](https://www.amazon.com/UNIX-Linux-System-Administration-Handbook/dp/0131480057/)
 
-## Additional Learning
+## Дополнительная литература
 
-- ### Dynamic Programming
-    - This subject can be pretty difficult, as each DP soluble problem must be defined as a recursion relation, and coming up with it can be tricky.
-    - I suggest looking at many examples of DP problems until you have a solid understanding of the pattern involved.
-    - [ ] Videos:
-        - the Skiena videos can be hard to follow since he sometimes uses the whiteboard, which is too small to see
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 19 - Introduction to Dynamic Programming (video)](https://youtu.be/Qc2ieXRgR0k?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1718)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 20 - Edit Distance (video)](https://youtu.be/IsmMhMdyeGY?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=2749)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 21 - Dynamic Programming Examples (video)](https://youtu.be/o0V9eYF4UI8?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=406)
-        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Lecture 22 - Applications of Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/watch?v=dRbMC1Ltl3A&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&index=22)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming 0 (starts at 59:18) (video)](https://youtu.be/J5aJEcOr6Eo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=3558)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic Programming I - Lecture 11 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=0EzHjQ_SOeU&index=11&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
-        - [ ] [Simonson: Dynamic programming II - Lecture 12 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=v1qiRwuJU7g&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=12)
-        - [ ] List of individual DP problems (each is short):
-            [Dynamic Programming (video)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLrmLmBdmIlpsHaNTPP_jHHDx_os9ItYXr)
-    - [ ] Yale Lecture notes:
-        - [ ] [Dynamic Programming](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#dynamicProgramming)
+- ### Динамическое программирование
+    - Этот вопрос может быть довольно сложным, поскольку каждая разрешимая DP задача должна быть определена как рекурсивное отношение, и придумать его может быть сложно.
+    - Я предлагаю рассмотреть много примеров проблем с DP, пока у вас не будет четкого понимания паттерна.
+    - [ ] Видео:
+        - the Skiena видео может быть не удобно смотреть, так как он иногда использует доску, которая слишком мала
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Лекция 19 - Введение в динамическое программирование (видео)](https://youtu.be/Qc2ieXRgR0k?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=1718)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Лекция 20 - Изменить расстояние (видео)](https://youtu.be/IsmMhMdyeGY?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=2749)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Лекция 21 - Примеры динамического программирования (видео)](https://youtu.be/o0V9eYF4UI8?list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&t=406)
+        - [ ] [Skiena: CSE373 2012 - Лекция 22 - Приложения динамического программирования (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=dRbMC1Ltl3A&list=PLOtl7M3yp-DV69F32zdK7YJcNXpTunF2b&index=22)
+        - [ ] [Simonson: Динамическое программирование 0 (начиная с 59:18) (видео)](https://youtu.be/J5aJEcOr6Eo?list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&t=3558)
+        - [ ] [Simonson: Динамическое программирование I - Лекция 11 (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=0EzHjQ_SOeU&index=11&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm)
+        - [ ] [Simonson: Динамическое программирование II - Лекция 12 (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=v1qiRwuJU7g&list=PLFDnELG9dpVxQCxuD-9BSy2E7BWY3t5Sm&index=12)
+        - [ ] Список проблем диннамического программирования:
+            [Динамическое программирование (видео)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLrmLmBdmIlpsHaNTPP_jHHDx_os9ItYXr)
+    - [ ] Йельские лекции:
+        - [ ] [Динамическое программирование](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#dynamicProgramming)
     - [ ] Coursera:
-        - [ ] [The RNA secondary structure problem (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/80RrW/the-rna-secondary-structure-problem)
-        - [ ] [A dynamic programming algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/PSonq/a-dynamic-programming-algorithm)
-        - [ ] [Illustrating the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/oUEK2/illustrating-the-dp-algorithm)
-        - [ ] [Running time of the DP algorithm (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/nfK2r/running-time-of-the-dp-algorithm)
-        - [ ] [DP vs. recursive implementation (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/M999a/dp-vs-recursive-implementation)
-        - [ ] [Global pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/UZ7o6/global-pairwise-sequence-alignment)
-        - [ ] [Local pairwise sequence alignment (video)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/WnNau/local-pairwise-sequence-alignment)
-
-- ### Compilers
-    - [ ] [How a Compiler Works in ~1 minute (video)](https://www.youtube.com/watch?v=IhC7sdYe-Jg)
-    - [ ] [Harvard CS50 - Compilers (video)](https://www.youtube.com/watch?v=CSZLNYF4Klo)
-    - [ ] [C++ (video)](https://www.youtube.com/watch?v=twodd1KFfGk)
-    - [ ] [Understanding Compiler Optimization (C++) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=FnGCDLhaxKU)
+        - [ ] [Проблема вторичной структуры РНК (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/80RrW/the-rna-secondary-structure-problem)
+        - [ ] [Алгоритм динамического программирования (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/PSonq/a-dynamic-programming-algorithm)
+        - [ ] [Иллюстрация алгоритма динамического программирования (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/oUEK2/illustrating-the-dp-algorithm)
+        - [ ] [Время исполнения алгоритма динамического программирования (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/nfK2r/running-time-of-the-dp-algorithm)
+        - [ ] [DP и рекурсивная имплементация (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/M999a/dp-vs-recursive-implementation)
+        - [ ] [Глобальное парное выравнивание последовательностей (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/UZ7o6/global-pairwise-sequence-alignment)
+        - [ ] [Локальное попарное выравнивание последовательностей (видео)](https://www.coursera.org/learn/algorithmic-thinking-2/lecture/WnNau/local-pairwise-sequence-alignment)
+
+- ### Компиляторы
+    - [ ] [Как работает компилятор за ~1 минуту (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=IhC7sdYe-Jg)
+    - [ ] [Harvard CS50 - Компиляторы (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=CSZLNYF4Klo)
+    - [ ] [C++ (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=twodd1KFfGk)
+    - [ ] [Понимание оптимизаций компилятора (C++) (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=FnGCDLhaxKU)
 
 - ### Числа с плавающей точкой
-    - [ ] simple 8-bit: [Representation of Floating Point Numbers - 1 (video - there is an error in calculations - see video description)](https://www.youtube.com/watch?v=ji3SfClm8TU)
-    - [ ] 32 bit: [IEEE754 32-bit floating point binary (video)](https://www.youtube.com/watch?v=50ZYcZebIec)
+    - [ ] 8-bit: [Представление чисел с плавающей точкой - 1 (video - есть ошибка в рассчетах - смотри описание видео)](https://www.youtube.com/watch?v=ji3SfClm8TU)
+    - [ ] 32 bit: [IEEE754 32-bit двоичный файл с плавающей точкой (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=50ZYcZebIec)
 
 - ### Unicode
-    - [ ] [The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets]( http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html)
-    - [ ] [What Every Programmer Absolutely, Positively Needs To Know About Encodings And Character Sets To Work With Text](http://kunststube.net/encoding/)
+    - [ ] [Абсолютный минимум, который должен знать каждый разработчик про Unicode]( http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html)
+    - [ ] [Что каждый программист абсолютно, положительно должен знать о кодировании и наборах символов для работы с текстом](http://kunststube.net/encoding/)
 
 - ### Порядок байт (Endianness)
     - [ ] [Big And Little Endian](https://www.cs.umd.edu/class/sum2003/cmsc311/Notes/Data/endian.html)
-    - [ ] [Big Endian Vs Little Endian (video)](https://www.youtube.com/watch?v=JrNF0KRAlyo)
-    - [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
+    - [ ] [Big Endian Vs Little Endian (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=JrNF0KRAlyo)
+    - [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
         - Очень техническая беседа для разработчиков ядер. Не переживайте, если что-то выше вашего понимания.
         - Первой половины достаточно.
 
@@ -1679,23 +1678,23 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 - ### Расширенные структуры данных
     - [ ] [CS 61B Лекция 39: Расширение структур данных](https://youtu.be/zksIj9O8_jc?list=PL4BBB74C7D2A1049C&t=950)
 
-- ### Tries
-    - Note there are different kinds of tries. Some have prefixes, some don't, and some use string instead of bits
-        to track the path.
-    - I read through code, but will not implement.
-    - [ ] [Sedgewick - Tries (3 videos)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [1. R Way Tries](https://www.youtube.com/watch?v=buq2bn8x3Vo&index=3&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [2. Ternary Search Tries](https://www.youtube.com/watch?v=LelV-kkYMIg&index=2&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
-        - [ ] [3. Character Based Operations](https://www.youtube.com/watch?v=00YaFPcC65g&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ&index=1)
-    - [ ] [Notes on Data Structures and Programming Techniques](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#Tries)
-    - [ ] Short course videos:
-        - [ ] [Introduction To Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/08Xyf/core-introduction-to-tries)
-        - [ ] [Performance Of Tries (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/PvlZW/core-performance-of-tries)
-        - [ ] [Implementing A Trie (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/DFvd3/core-implementing-a-trie)
-    - [ ] [The Trie: A Neglected Data Structure](https://www.toptal.com/java/the-trie-a-neglected-data-structure)
-    - [ ] [TopCoder - Using Tries](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/using-tries/)
-    - [ ] [Stanford Lecture (real world use case) (video)](https://www.youtube.com/watch?v=TJ8SkcUSdbU)
-    - [ ] [MIT, Advanced Data Structures, Strings (can get pretty obscure about halfway through)](https://www.youtube.com/watch?v=NinWEPPrkDQ&index=16&list=PLUl4u3cNGP61hsJNdULdudlRL493b-XZf)
+- ### Префиксные деревья
+    - Обратите внимание, что есть разные виды префиксных деревьев. Некоторые имеют префиксы, некоторые нет, а некоторые используют строку вместо битов
+         для отслеживания пути.
+    - Я читаю код, но не буду реализовывать.
+    - [ ] [Sedgewick - Префиксные деревья (3 видео)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [1. R путь префиксных деревьев](https://www.youtube.com/watch?v=buq2bn8x3Vo&index=3&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [2. Троичный поиск в префиксных деревьях](https://www.youtube.com/watch?v=LelV-kkYMIg&index=2&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ)
+        - [ ] [3. Символьные операции](https://www.youtube.com/watch?v=00YaFPcC65g&list=PLe-ggMe31CTe9IyG9MB8vt5xUJeYgOYRQ&index=1)
+    - [ ] [Примечания о структурах данных и методах программирования](http://www.cs.yale.edu/homes/aspnes/classes/223/notes.html#Tries)
+    - [ ] Короткие видео курса:
+        - [ ] [Введение в префиксные деревья (видео)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/08Xyf/core-introduction-to-tries)
+        - [ ] [Производительность префиксных деревьев (видео)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/PvlZW/core-performance-of-tries)
+        - [ ] [Реализация префиксных деревьев (видео)](https://www.coursera.org/learn/data-structures-optimizing-performance/lecture/DFvd3/core-implementing-a-trie)
+    - [ ] [Префиксное дерево: забытая структура данных](https://www.toptal.com/java/the-trie-a-neglected-data-structure)
+    - [ ] [TopCoder - использование префиксных деревьев](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/using-tries/)
+    - [ ] [Stanford лекция (использование в реальной жизни) (видео)](https://www.youtube.com/watch?v=TJ8SkcUSdbU)
+    - [ ] [MIT, сложные структуры данных, строки (может быть неясным до половине)](https://www.youtube.com/watch?v=NinWEPPrkDQ&index=16&list=PLUl4u3cNGP61hsJNdULdudlRL493b-XZf)
 
 - ### Сбалансированные деревья поиска
     - Знать как минимум один тип сбалансированного дерева поиска (и как его осуществить):