Browse Source

Moved the translation file to the translations directory.

Ilyushin Evgeniy 8 years ago
parent
commit
ca8756a397
2 changed files with 34 additions and 35 deletions
  1. 1 1
      README.md
  2. 33 34
      translations/README-ru.md

+ 1 - 1
README.md

@@ -5,7 +5,7 @@ Translations:
 - [Español (in progress)](README-es.md) [Issue #80](https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/80)
 - [Español (in progress)](README-es.md) [Issue #80](https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/80)
 - हिन्दी (in progress) [Issue #81](https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/81)
 - हिन्दी (in progress) [Issue #81](https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/81)
 - [עברית (in progress)](README-he.md) [Issue #82] (https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/82)
 - [עברית (in progress)](README-he.md) [Issue #82] (https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/82)
-- [Russian (in progress)](README-ru.md) [Issue #87] (https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/87)
+- [Russian (in progress)](translations/README-ru.md) [Issue #87] (https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/87)
 
 
 ## What is it?
 ## What is it?
 
 

+ 33 - 34
README-ru.md → translations/README-ru.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Google Interview University
 # Google Interview University
 
 
-Оригинальная  версия: [Английский](README.md) 
+Оригинальная  версия: [Английский](../README.md) 
 
 
 ## Для кого это?
 ## Для кого это?
 
 
@@ -33,12 +33,12 @@
 
 
 - [Для кого это?](#Для-кого-это)
 - [Для кого это?](#Для-кого-это)
 - [Чем это полезно?](#Чем-это-полезно)
 - [Чем это полезно?](#Чем-это-полезно)
-- [Как пользоваться](#how-to-use-it)
-- [Получи гугловское настроение](#get-in-a-googley-mood)
-- [Получил ли я работу?](#did-i-get-the-job)
-- [Двигайся вместе со мной](#follow-along-with-me)
-- [Не переживай о том, что ты не достаточно умный](#dont-feel-you-arent-smart-enough)
-- [О Google](#about-google)
+- [Как пользоваться](#Как-пользоваться)
+- [Получи гугловское настроение](#Получи-гугловское-настроение)
+- [Получил ли я работу?](#Получил-ли-я-работу)
+- [Двигайся вместе со мной](#Двигайся-вместе-со-мной)
+- [Не переживай о том, что ты не достаточно умный](#Не-переживай-о-том-что-ты-не-достаточно-умный)
+- [О Google](#О-google)
 - [О видео ресурсах](#about-video-resources)
 - [О видео ресурсах](#about-video-resources)
 - [Процесс собеседования & Основное в подготовке к интервью](#interview-process--general-interview-prep)
 - [Процесс собеседования & Основное в подготовке к интервью](#interview-process--general-interview-prep)
 - [Выберите один язык для собеседования](#pick-one-language-for-the-interview)
 - [Выберите один язык для собеседования](#pick-one-language-for-the-interview)
@@ -167,20 +167,19 @@ Google не возьмёт тебя на работу.
 запускал, сообщал об ошибке "out of memory", я искал способ как ее обойти. Я использовал в своей работе несколько 
 запускал, сообщал об ошибке "out of memory", я искал способ как ее обойти. Я использовал в своей работе несколько 
 многомерных массивов и тысячи ассоциативных, но никогда не создавал структуру данных "с нуля".
 многомерных массивов и тысячи ассоциативных, но никогда не создавал структуру данных "с нуля".
 
 
-Но после выполнения этого учебного плана я поверил, что Google меня наймет. Это длинный план. Я потрачу на это месяцы. 
-Если вы уже знакомы с большинством тем, то прохождение всех тем то потратите намного меньше времени.
+Но после выполнения этого учебного плана я поверил, что Google меня наймет. Это длинный путь. Я потрачу на это месяцы. 
+Если вы уже знакомы с большинством тем, то потратите намного меньше времени.
 
 
 
 
-## How to use it
+## Как пользоваться
 
 
-Everything below is an outline, and you should tackle the items in order from top to bottom.
+Ниже описан способ использования, вы должны выпонить пункты в описаном порядке.  
 
 
-I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progress.
+Я использую  разметку Github, включая список задач для оценки прогресса.
 
 
-- [x] Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]
+- [x] Создай новую ветку и тогда вы сможете оставлять отметки у элементов списка, просто добавляя x внутрь скобок: [x]
 
 
-
-    Fork a branch and follow the commands below
+       Скопируй репозиторий и выполни команды перечисленные ниже
 
 
 `git checkout -b progress`
 `git checkout -b progress`
 
 
@@ -198,25 +197,25 @@ I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progr
 
 
 `git push --force `
 `git push --force `
 
 
-[More about Github-flavored markdown](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
+[Подробнее о разметке на Github](https://guides.github.com/features/mastering-markdown/#GitHub-flavored-markdown)
 
 
-## Get in a Googley Mood
+## Получи гугловское настроение
 
 
-Print out a "[future Googler](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)" sign (or two) and keep your eyes on the prize.
+Напечатай знак "[future Googler](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)" и смотри на приз.
 
 
 [![future Googler sign](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Oct/Screen_Shot_2016_10_04_at_10_13_24_AM-1475601104364.png)](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)
 [![future Googler sign](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Oct/Screen_Shot_2016_10_04_at_10_13_24_AM-1475601104364.png)](https://github.com/jwasham/google-interview-university/blob/master/extras/future-googler.pdf)
 
 
-## Did I Get the Job?
+## Получил ли я работу?
 
 
-I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
+Пока я ожидаю своей очереди. Надеюсь интервью будет скоро.
 
 
     Thanks for the referral, JP.
     Thanks for the referral, JP.
 
 
-## Follow Along with Me
+## Двигайся вместе со мной
 
 
-My story: [Why I Studied Full-Time for 8 Months for a Google Interview](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
+Моя история: [Почему я готовился в течении 8 месяцев для собеседования в Google](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
 
 
-I'm on the journey, too. Follow along:
+Я еще на пути к цели. Двигаемся вперед:
  
  
 - **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - **Blog**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
@@ -226,26 +225,26 @@ I'm on the journey, too. Follow along:
 
 
 ![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
 ![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
 
 
-## Don't feel you aren't smart enough
-- Google engineers are smart, but many have an insecurity that they aren't smart enough, even though they work at Google.
-- [The myth of the Genius Programmer](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
-- [It's Dangerous to Go Alone: Battling the Invisible Monsters in Tech](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
+## Не переживай о том, что ты не достаточно умный
+- Инженеры в Google умные, но многие из них переживают что недостаточно, хотя там уже работают.
+- [Миф о гениальных программистах](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
+- [Это опасно, идти в одиночку: Сражаться с невидимыми монстрами в технологиях](https://www.youtube.com/watch?v=1i8ylq4j_EY)
 
 
-## About Google
+## О Google
 
 
-- [ ] For students - [Google Careers: Technical Development Guide](https://www.google.com/about/careers/students/guide-to-technical-development.html)
-- [ ] How Search Works:
+- [ ] Для студентов - [Google Careers: Руководство по развитию в технологиях](https://www.google.com/about/careers/students/guide-to-technical-development.html)
+- [ ] Как работает поиск:
     - [ ] [The Evolution of Search (video)](https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4)
     - [ ] [The Evolution of Search (video)](https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4)
     - [ ] [How Search Works - the story](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/)
     - [ ] [How Search Works - the story](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/)
     - [ ] [How Search Works](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/)
     - [ ] [How Search Works](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/)
     - [ ] [How Search Works - Matt Cutts (video)](https://www.youtube.com/watch?v=BNHR6IQJGZs)
     - [ ] [How Search Works - Matt Cutts (video)](https://www.youtube.com/watch?v=BNHR6IQJGZs)
     - [ ] [How Google makes improvements to its search algorithm (video)](https://www.youtube.com/watch?v=J5RZOU6vK4Q)
     - [ ] [How Google makes improvements to its search algorithm (video)](https://www.youtube.com/watch?v=J5RZOU6vK4Q)
-- [ ] Series:
+- [ ] Серии:
     - [ ] [How Google Search Dealt With Mobile](https://backchannel.com/how-google-search-dealt-with-mobile-33bc09852dc9)
     - [ ] [How Google Search Dealt With Mobile](https://backchannel.com/how-google-search-dealt-with-mobile-33bc09852dc9)
     - [ ] [Google's Secret Study To Find Out Our Needs](https://backchannel.com/googles-secret-study-to-find-out-our-needs-eba8700263bf)
     - [ ] [Google's Secret Study To Find Out Our Needs](https://backchannel.com/googles-secret-study-to-find-out-our-needs-eba8700263bf)
     - [ ] [Google Search Will Be Your Next Brain](https://backchannel.com/google-search-will-be-your-next-brain-5207c26e4523)
     - [ ] [Google Search Will Be Your Next Brain](https://backchannel.com/google-search-will-be-your-next-brain-5207c26e4523)
     - [ ] [The Deep Mind Of Demis Hassabis](https://backchannel.com/the-deep-mind-of-demis-hassabis-156112890d8a)
     - [ ] [The Deep Mind Of Demis Hassabis](https://backchannel.com/the-deep-mind-of-demis-hassabis-156112890d8a)
-- [ ] [Book: How Google Works](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
+- [ ] [Книга: Как работает Google](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
 - [ ] [Made by Google announcement - Oct 2016 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
 - [ ] [Made by Google announcement - Oct 2016 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
 
 
 ## About Video Resources
 ## About Video Resources
@@ -312,7 +311,7 @@ Read more about choices:
 - http://blog.codingforinterviews.com/best-programming-language-jobs/
 - http://blog.codingforinterviews.com/best-programming-language-jobs/
 - https://www.quora.com/What-is-the-best-language-to-program-in-for-an-in-person-Google-interview
 - https://www.quora.com/What-is-the-best-language-to-program-in-for-an-in-person-Google-interview
 
 
-[See language resources here](programming-language-resources.md)
+[See language resources here](../programming-language-resources.md)
 
 
 You'll see some C, C++, and Python learning included below, because I'm learning. There are a few books involved, see the bottom.
 You'll see some C, C++, and Python learning included below, because I'm learning. There are a few books involved, see the bottom.
 
 
@@ -368,7 +367,7 @@ If you have more time (I want this book):
 If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems. 
 If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems. 
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 
 
-[Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
+[Additional language-specific resources here.](../programming-language-resources.md)
 
 
 ### C++
 ### C++