Merge pull request #12 from mjpark03/master

Translate "About Google"

translations/README-ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 구글 인터뷰 대학(Google Interview University)
 
-번역:
+번역: 
 - [중국어](translations/README-cn.md)
 - 진행 중인 번역:
     - [스페인어](https://github.com/jwasham/google-interview-university/issues/80)
@@ -24,7 +24,8 @@
 
 이 기나긴 리스트는 **구글 코칭 노트**에서 선별되고 확장된 것으로 여러분이 알아야 할 내용이다. 맨 아래에는 인터뷰에 등장하거나 문제를 푸는 데에 도움이 될 만한 추가적인 내용이 있다. 많은 내용이 Steve Yegge의  "[Get that job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)"이라는 책에서 나왔으며, 때때로 구글 코칭 노트의 내용을 그대로 담고있기도 하다.
 
-나는 Yegge의 추천으로부터 여러분이 알아야만 할 내용들을 추려내었다. 구글과의 연락으로 얻은 정보를 바탕으로 그의 추천내용을 수정하였다. 이 리스트는 신입 소프트웨어 엔지니어, 혹은 소프트웨어/웹 개발에서 소프트웨어 엔지니어링(컴퓨터과학 지식이 필요한)으로 전환하는 사람들을 위한 것이다
+나는 Yegge의 추천으로부터 여러분이 알아야만 할 내용들을 추려내었다. 구글과의 연락으로 얻은 정보를 바탕으로 그의 추천내용을 수정하였다. 이 리스트는 신입 소프트웨어 엔지니어, 혹은 소프트웨어/웹 개발에서 소프트웨어 엔지니어링(컴퓨터과학 지식이 필요한)으로 전환하는 사람들을 위한 것이다 
+
 만약 당신이 여러 해의 소프트웨어 엔지니어링 경력이 있다면, 더 어려운 인터뷰가 예상된다. [더 보기](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
 
 만약 당신이 여러 해의 소프트웨어/웹 개발 경험을 가지고 있다면, 구글은 소프트웨어 엔지니어링을 소프트웨어/웹 개발과 다르게 바라보고 있으며 컴퓨터과학 지식을 요구한다는 사실에 주목하도록 하자.
@@ -216,6 +217,7 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 
 나의 이야기: [내가 구글 인터뷰를 풀 타임으로 8 개월 동안 공부한 이유](https://www.vobour.com/book/view/fiRGQMcmRkaw7pgpL) (원문 : [Why I Studied Full-Time for 8 Months for a Google Interview](https://medium.com/@googleyasheck/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13))
 
+
 저의 구글로 향하는 여행 함께 해주세요!
 - **블로그**: [GoogleyAsHeck.com](https://googleyasheck.com/)
 - Twitter: [@googleyasheck](https://twitter.com/googleyasheck)
@@ -225,6 +227,7 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 
 ![John Washam - Google Interview University](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/book_stack_photo_resized_18_1469302751157-1472661280368.png)
 
+
 ## 당신은 충분히 똑똑합니다
 - 구글 엔지니어들은 똑똑합니다. 하지만 그들 조차도 자신들의 지적 능력면에 대해서 불안감을 갖기 일쑤입니다.
 - [천재 프로그래머의 미스터리](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
@@ -232,20 +235,20 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 
 ## 구글에 대해
 
-- [ ] For students - [Google Careers: Technical Development Guide](https://www.google.com/about/careers/students/guide-to-technical-development.html)
-- [ ] How Search Works:
-    - [ ] [The Evolution of Search (video)](https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4)
-    - [ ] [How Search Works - the story](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/)
-    - [ ] [How Search Works](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/)
-    - [ ] [How Search Works - Matt Cutts (video)](https://www.youtube.com/watch?v=BNHR6IQJGZs)
-    - [ ] [How Google makes improvements to its search algorithm (video)](https://www.youtube.com/watch?v=J5RZOU6vK4Q)
-- [ ] Series:
-    - [ ] [How Google Search Dealt With Mobile](https://backchannel.com/how-google-search-dealt-with-mobile-33bc09852dc9)
-    - [ ] [Google's Secret Study To Find Out Our Needs](https://backchannel.com/googles-secret-study-to-find-out-our-needs-eba8700263bf)
-    - [ ] [Google Search Will Be Your Next Brain](https://backchannel.com/google-search-will-be-your-next-brain-5207c26e4523)
-    - [ ] [The Deep Mind Of Demis Hassabis](https://backchannel.com/the-deep-mind-of-demis-hassabis-156112890d8a)
-- [ ] [Book: How Google Works](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
-- [ ] [Made by Google announcement - Oct 2016 (video)](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
+- [ ] 학생들을 위한 자료 - [구글 채용 정보: 기술 개발 가이드](https://www.google.com/about/careers/students/guide-to-technical-development.html)
+- [ ] 검색 동작 원리:
+    - [ ] [검색의 진화 - 동영상](https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4)
+    - [ ] [검색 동작 원리 - 스토리](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/)
+    - [ ] [검색 동작 원리](https://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/)
+    - [ ] [검색 동작 원리 - 맷 커츠(Matt Cutts) - 동영상](https://www.youtube.com/watch?v=BNHR6IQJGZs)
+    - [ ] [구글의 검색 알고리즘 개선 방법 - 동영상](https://www.youtube.com/watch?v=J5RZOU6vK4Q)
+- [ ] 시리즈:
+    - [ ] [구글 검색이 모바일을 처리하는 방법](https://backchannel.com/how-google-search-dealt-with-mobile-33bc09852dc9)
+    - [ ] [우리의 니즈를 발견하기 위한 구글의 비밀 연구](https://backchannel.com/googles-secret-study-to-find-out-our-needs-eba8700263bf)
+    - [ ] [구글 검색은 당신의 두뇌가 된다](https://backchannel.com/google-search-will-be-your-next-brain-5207c26e4523)
+    - [ ] [데미스 허사비스(Demis Hassabis)의 딥마인드](https://backchannel.com/the-deep-mind-of-demis-hassabis-156112890d8a)
+- [ ] [책: 구글은 어떻게 일하는가](https://www.amazon.com/How-Google-Works-Eric-Schmidt/dp/1455582344)
+- [ ] [구글 발표자료 - 2016.10 - 동영상](https://www.youtube.com/watch?v=q4y0KOeXViI)
 
 ## 비디오 자료
 
@@ -257,24 +260,29 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 ## 인터뷰 과정 & 전반적인 인터뷰 준비 과정
 
 - [ ] 비디오:
+
     - [ ] [How to Work at Google: Prepare for an Engineering Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=ko-KkSmp-Lk)
     - [ ] [How to Work at Google: Example Coding/Engineering Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=XKu_SEDAykw)
     - [ ] [How to Work at Google - Candidate Coaching Session (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oWbUtlUhwa8&feature=youtu.be)
     - [ ] [Google Recruiters Share Technical Interview Tips (video)](https://www.youtube.com/watch?v=qc1owf2-220&feature=youtu.be)
     - [ ] [How to Work at Google: Tech Resume Preparation (video)](https://www.youtube.com/watch?v=8npJLXkcmu8)
 
+
 - [ ] 읽을 거리들:
+
     - [ ] [Becoming a Googler in Three Steps](http://www.google.com/about/careers/lifeatgoogle/hiringprocess/)
     - [ ] [Get That Job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)
         - all the things he mentions that you need to know are listed below
     - [ ] _(very dated)_ [How To Get A Job At Google, Interview Questions, Hiring Process](http://dondodge.typepad.com/the_next_big_thing/2010/09/how-to-get-a-job-at-google-interview-questions-hiring-process.html)
     - [ ] [Phone Screen Questions](http://sites.google.com/site/steveyegge2/five-essential-phone-screen-questions)
 
+
 - [ ] 준비 코스:
     - [ ] [Software Engineer Interview Unleashed (paid course)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed):
         - Learn how to make yourself ready for software engineer interviews from a former Google interviewer.
 
 - [ ] 부가물 (구글이 추천하지않은 내가 더한 것들):
+
     - [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
     - [ ] [Four Steps To Google Without A Degree](https://medium.com/always-be-coding/four-steps-to-google-without-a-degree-8f381aa6bd5e#.asalo1vfx)
     - [ ] [Whiteboarding](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
@@ -287,15 +295,18 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
         - [ ] ['How to Get a Job at the Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
     - [ ] [Failing at Google Interviews](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)
 
+
 ## 인터뷰를 위한 언어 고르기
 
 인터뷰때 사용할 언어 고르는 법에 대해 짧은 글을 하나 썼습니다: [구글 인터뷰를 위한 언어 고르기](https://googleyasheck.com/important-pick-one-language-for-the-google-interview/)
 
 인터뷰때에 당신이 쓰기에 편한 언어를 선택해도 되지만, 구글 인터뷰에 선호되는 언어들은 다음과 같습니다.
+
 - C++
 - Java
 - Python
 
+
 다음과 같은 언어들도 사용해도 괜찮지만, 이 언어들은 위험부담이 따를수도 있습니다.
 - JavaScript
 - Ruby
@@ -303,18 +314,22 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 당신은 당신의 언어에 익숙하고 그 언어에 대해 잘 알아야 합니다.
 
 언어 선택을 도와줄 만한 읽을 거리들
+
 - http://www.byte-by-byte.com/choose-the-right-language-for-your-coding-interview/
 - http://blog.codingforinterviews.com/best-programming-language-jobs/
 - https://www.quora.com/What-is-the-best-language-to-program-in-for-an-in-person-Google-interview
 
+
 [프로그래밍 언어 참고목록](programming-language-resources.md)
 
 제가 배우고 있는 C, C++ 그리고 Python의 학습 자료과 그것들의 참고서를 아래에 기재했습니다.
 
+
 ## 도서 목록
 
 아래의 목록은 내가 공부했던 책들보다는 적다. 당신의 시간을 절약하기 위해 몇몇 책들은 생략하였다.
 
+
 ### 인터뷰 준비를 위해서
 
 - [ ] [Programming Interviews Exposed: Secrets to Landing Your Next Job, 2nd Edition](http://www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-047012167X.html)
@@ -327,15 +342,18 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
     - Google Careers site에서 추천되었기 때문에 [Google Careers site](https://www.google.com/about/careers/how-we-hire/interview/)
     - 만일 당신이 다른 사람들의 "The Google Resume"를 참고자료로 봤다면, "Cracking the Coding Interview"는 그것을 대신할 수 있는 책이다.
 
+
 만일 당신이 많은 여유 시간이 있다면:
 
 - [ ] [Elements of Programming Interviews](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)
     - 모든 코드가 C++로 되어있다, 만일 당신의 인터뷰에서 C++를 사용하길 고려한다면 정말 좋은 책이다.
     - 일반적인 문제들을 해결하기 위해 좋은 책이다.
 
+
 ### 컴퓨터 구조
 
 준비기간이 짧을 때,
+
 - [ ] [Write Great Code: Volume 1: Understanding the Machine](https://www.amazon.com/Write-Great-Code-Understanding-Machine/dp/1593270038)
     - The book was published in 2004, and is somewhat outdated, but it's a terrific resource for understanding a computer in brief.
     - The author invented HLA, so take mentions and examples in HLA with a grain of salt. Not widely used, but decent examples of what assembly looks like.
@@ -359,6 +377,7 @@ I'm in the queue right now. Hope to interview soon.
 **인터뷰를 위해 당신의 언어를 선택하여야 합니다 (윗글 참조)** 아래는 제가 추천하는 언어들입니다. 이 언어들중에 부연설명이나 부가 자료들이 있다면 나눠 주세요.
 
 If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems.
+
 **You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.
 
 [Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
@@ -367,6 +386,7 @@ If you read though one of these, you should have all the data structures and alg
 
 I haven't read these two, but they are highly rated and written by Sedgewick. He's awesome.
 
+
 - [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/)
 - [ ] [Algorithms in C++ Part 5: Graph Algorithms](https://www.amazon.com/Algorithms-Part-Graph-3rd-Pt-5/dp/0201361183/)
 
@@ -439,7 +459,9 @@ OR:
       that is just an intro. This a guidebook on program design and architecture, much like Code Complete, but much shorter.
 
 - ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
+
     - A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results.
+
     - Would rather spend time on coding problems from another book or online coding problems.
 
 
@@ -477,7 +499,9 @@ Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly l
 same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
 your brain.
 
+
 An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember.
+
 It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms.
 
 My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
@@ -501,6 +525,7 @@ technologies but were not mentioned in those notes:
 - Javascript
 - HTML, CSS, and other front-end technologies
 
+
 ## 하루 하루의 계획
 
 어떤 주제들은 하루가 걸리고, 어떤 것들은 며칠이 걸릴 것이다.
@@ -524,10 +549,12 @@ technologies but were not mentioned in those notes:
 모든 주제에 대한 모든 것을 할 수 없지만 나는 노력했다.
 
 나의 코드를 여기서 확인하세요:
+
  - [C] (https://github.com/jwasham/practice-c)
  - [C++] (https://github.com/jwasham/practice-cpp)
  - [Python] (https://github.com/jwasham/practice-python)
 
+
 당신은 모든 알고리즘에 대해서 기억할 필요는 없다.
 
 컴퓨터에 코딩하지 말고 와이트보드나 종이에 적어보아라. 인풋 값으로 샘플 테스트를 해 보아라. 그리고 컴퓨터로 테스트해 보아라.
@@ -541,6 +568,7 @@ technologies but were not mentioned in those notes:
             you'll quickly get proficient. Understanding C helps you understand how programs and memory work.
         - [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms)
 
+
 - [ ] **How computers process a program:**
     - [ ] [How does CPU execute program (video)](https://www.youtube.com/watch?v=42KTvGYQYnA)
     - [ ] [Machine Code Instructions (video)](https://www.youtube.com/watch?v=Mv2XQgpbTNE)
@@ -1475,9 +1503,11 @@ You're never really done.
     *****************************************************************************************************
     *****************************************************************************************************
 
+
     아래의 모든 것들은 선택 사항이다. 이 것들은 Google의 권장사항이 아니라, 나의 추천사항이다.
     당신은 이것들을 공부함으로써 더 많은 CS 개념들에 대해 알 수 있을 것이며, 소프트웨어 엔지니어링 직업을 준비하는 데에도 도움이 될 것
     이다. 더불어 당신은 훨씬 더 균형 잡힌 소프트웨어 엔지니어가 될 것이다.
+    
 
     *****************************************************************************************************
     *****************************************************************************************************