edit first section & What is it section

translations/README-ar.md

@@ -1,16 +1,25 @@
 # الإعداد لمقابلة البرمجة
 
-> أنشأتها في المقام الأول كلائحة قصيرة من المواضيع الدراسية لكيف يصبح المرء مهندس برمجيات، ولكن سرعان ما كبرت هذه القائمة إلى ما تراه أمامك اليوم. بعد خوض هذه الخطة الدراسية, 
-[تم توظيفي كمهندس تطوير  برمجيات لدى أمازون](https://startupnextdoor.com/ive-been-acquired-by-amazon/?src=ciu)! على الأغلب لن تحتاج إلى ان تدرس بالقدر الذي درسته أنا. لكن على كل حال كل ما تحتاج إليه موجود 
-هنا
-> 
-> درست لمدة ٨-١٢ ساعة في اليوم, لعدة أشهر. هذه هي قصتي: [لماذا درست دواما كاملا لمدة ثمانية أشهر من أجل مقابلة لدا قوقل](https://medium.freecodecamp.org/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
-> 
-> العناصر المذكورة في هذه اللائحة ستجهزك جيدا لمقابلة تقنية مع تقريبا أي شركة برمجية, حتى الشركات العملاقة: أمازون، فيسبوك، قوقل، وميكروسوفت
-> 
-> بالتوفيق
-
-<details>
+<div align="right">
+  
+> لقد قمت بأنشاء هذا في الأصل كلائحة صغيرة تحتوي على مواضيع دراسية الغرض من دراستها ان أصبح مهندس برامجيات،
+> لكنها توسعت الى قائمة كبيرة التي تراها اليوم. بعد ان قمتُ بدراسة لائحة المواضيع هذه وحسب الخطة، [حصلت على عمل كمهندس برامجيات في شركة امازون](https://startupnextdoor.com/ive-been-acquired-by-amazon/?src=ciu)
+>! على الأغلب لن تحتاج إلى ان تدرس بالقدر الذي درسته أنا. لكن على كل حال كل ما تحتاج إليه موجود هنا.
+>
+>درستُ لمدة ٨-١٢ ساعة في اليوم, لعدة أشهر. هذه هي قصتي: [لماذا كرستُ كل وقتي لمدة ثمانية أشهر من أجل مقابلة لدا قوقل](https://medium.freecodecamp.org/why-i-studied-full-time-for-8-months-for-a-google-interview-cc662ce9bb13)
+>
+> **ملاحظة:** لن تحتاج للدراسة بقدر ما فعلت انا، لقد اهدرت المزيد من الوقت والجهد على مواضيع لم اكن بحاجة الى معرفتها، مزيد حول ذلك ادناه، سوف اساعدك بالوصول الى هناك دون اضاعة وقتك الثمين.
+>
+> المواضيع المدرجة في هذه اللائحة ستجهزك جيدا لاجراء مقابلة تقنية مع اي شركة برمجية تقريبا، حتى الشركات العملاقة: أمازون، فيسبوك، قوقل، وميكروسوفت.
+>
+>بالتوفيق.
+>
+
+</div>
+
+
+
+<details dir="rtl">
 <summary>الترجمات:</summary>
 
 - [中文版本](translations/README-cn.md)
@@ -24,7 +33,7 @@
 
 </details>
 
-<details>
+<details dir="rtl">
 <summary>ترجمات تحت الإعداد:</summary>
 
 - [हिन्दी](https://github.com/jwasham/coding-interview-university/issues/81)
@@ -43,8 +52,9 @@
 
 </details>
 
+<hr />
+
 <div align="center">
-	<hr />
     <p>
         <a href="https://github.com/sponsors/jwasham"><strong>Become a sponsor</strong> and support Coding Interview University!</a>
     </p>
@@ -80,19 +90,21 @@
     <hr />
 </div>
 
-## ما هذا؟
-هي خطتي متعددة الأشهر للوصول من مطور ويب (تعليم ذاتي، بدون درجة علمية في علوم الحاسب) لمنصب مهندس برمجيات لشركة عملاقة
-
+## ما هذا!
+<p align="center">
+  <img alt="Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley" src="https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/coding-at-the-whiteboard-silicon-valley.png">
+</p>
 
-![Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley](https://d3j2pkmjtin6ou.cloudfront.net/coding-at-the-whiteboard-silicon-valley.png)
+هذه خطتي الدراسية التي تستغرق عدة اشهر من اجل ان اصبح مهندس برامجيات في شركة عملاقة.
 
-تم إعدادها لمهنسي البرمجيات الجدد أو أولئك المنتقلين من تطوير الويب إلى هندسة البرمجيات (حيث المعرفة بعلوم الحاسب ضرورية) إذا كان لديك العديد من سنوات الخبرة في بناء تطبيقات الويب أو البرمجيات، خذ في عين الإعتبار ان المقابلة ستكون اصعب
+**المتطلبات:**
+* خبرة قليلة في البرمجة (المتغيرات، التكرارات، الدوال، الخ).
+* صبر.
+* وقت.
 
-إذا كانت لديك العديد من سنوات الخبرة في تطوير الويب, خذ في عين الإعتبار أن الشركات االبرمجية الضخمة مثل قوقل, فيسبوك, و ميكروسوفت ينظرون إلى هندسة البرمجيات بشكل مختلف عن تطوير البرمجيات/ويب, و تحتاج إلى معرفة علوم الحاسب
+ملاحظة: هذه الخطة الدراسية هي من اجل ان تصبح مهندس برامجيات وليس من اجل ان تصبح مطور تطبيقات للويب. كبرى الشركات التقنية مثل كوكل، امازون، مايكروسوفت، فيسبوك ينظرون الى مهندس البرامجيات بنظرة مختلفة عن مطور البرامجيات/الويب، على سبيل المثال شركة امازون لديها مهندس الواجهات (Frontend Engineers) ولديها مهندس تطوير برامجيات (Software Development Engineers) ولكل منها دور مختلف والمقابلة التقنية لكل منها مختلفة تماما، لكن بصورة عام تتطلب هذه الشركات معرفة بعلوم الحاسوب للمتقدمين لشغل ادوار تخص تطوير البرامجيات او هندسة البرامجيات.
 
-إذا اردت ان تصبح مهندس موثوقية أو مهندس عمليات, ادرس اكثر من القائمة الإختيارية (شبكات, امن)
-
----
+<hr />
 
 ## الفهرس