Merge pull request #641 from Himanshu-77/patch-1

Update README-hi.md

translations/README-hi.md

@@ -127,7 +127,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 
 ## कभी भी आप चालाक नहीं हो ऐसा ना सोचो
 
-- सफल सॉफ्टवेयर इंजीनियर चालाक होते हें, पर बहुत लोगो असुरक्षा होती है की वो चालाक नहीं हैं ! 
+- सफल सॉफ्टवेयर इंजीनियर चालाक होते हें, पर बहुत लोगो को असुरक्षा होती है किी वो चालाक नहीं हैं ! 
 - [The myth of the Genius Programmer](https://www.youtube.com/watch?v=0SARbwvhupQ)
 
 ## विडियो संसाधनों के बारे में
@@ -138,7 +138,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
     I'd appreciate your help converting the MOOC video links to public sources to replace the online course विडियो over time. I like using university lectures.
 
 
-## इंटरव्यू प्रकिया और साधारण इंटरव्यू तयारी
+## इंटरव्यू प्रकिया और साधारण इंटरव्यू तैयारी
 
 [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
 [ ] [Whiteboarding](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
@@ -151,7 +151,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 
 ## इंटरव्यू के लिए एक संगणक भाषा चुने
 
-इंटरव्यू मैं आप कोई भी एक भाषा जिसमे आप आरामदायक हो वो चुन सकते हैं, पर गूगल के लिए निम्नलिखित भाषाएँ अच्छी रहेगी:
+इंटरव्यू में आप कोई भी एक भाषा जिसमे आप आरामदायक हो वो चुन सकते हैं, पर गूगल के लिए निम्नलिखित भाषाएँ अच्छी रहेगी:
 
 - C++
 - Java
@@ -171,7 +171,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 
 [भाषा संसाधनोंको यहाँ देखें](programming-language-resources.md)
 
-क्युकी में मैं पढ़ रहा हूँ, आपको कुछ C, C++, और Python शामिल दिखेगा. वहाँ कुछ शामिल किताबें, नीचे आखिर में देख ले.
+क्योकि में मैं पढ़ रहा हूँ, आपको कुछ C, C++, और Python शामिल दिखेगा. वहाँ कुछ शामिल किताबें, नीचे आखिर में देख ले.
 
 ## पुस्तक सूची
 यह मैंने जो इस्तेमाल किया था उससे छोटी सूची है यह आपको समय बचाने के लिए संक्षिप्त है
@@ -337,7 +337,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 
 ## इसमे क्या समाविष्ट नहीं हे
 
-यह बड़ी सूचि गूगल इंटरव्यू टिप्पणियों से व्यक्तिगत कार्य सूचि से बनायीं गयी थी. निचे कुछ प्रचलित टेक्नोलॉजी हैं पर उन्हें टिप्पणियो में समविस्ट नहीं किया गया हैं.
+यह बड़ी सूचि गूगल इंटरव्यू टिप्पणियों से व्यक्तिगत कार्य सूचि से बनायीं गयी थी. निचे कुछ प्रचलित टेक्नोलॉजी हैं पर उन्हें टिप्पणियो में समाविस्ट नहीं किया गया हैं.
 
 - SQL
 - Javascript
@@ -345,9 +345,9 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 
 ## दैनिक योजना
 
-कुछ विषय एक दिन ले सकते हैं और कुछ ज्यादा.कुचो का सिर्फ पढाई हो सकती हैं पर अमल नहीं हो सकता.
+कुछ विषय एक दिन ले सकते हैं और कुछ ज्यादा. कुछो की सिर्फ पढाई हो सकती हैं पर अमल नहीं हो सकता.
 
-हर दिन मैं निचली सूचि से एक विषय लेता हु, उसका विडियो देखता हु, और उसका अमल निचे दिए तरह करता हूँ:
+हर दिन मैं निचली सूची से एक विषय लेता हूँ, उसका विडियो देखता हूँ, और उसका अमल नीचे दिए तरह करता हूँ:
 - C - struct और function का उपयोग करके  जो  struct * या args का  उपयोग करते हैं.
 - C++ - built-in types का उपयोग न करके
 - C++ - built-in types का उपयोग करके, जैसे STL की std::list, linked list के लिए
@@ -357,7 +357,7 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
 आपको इन सभी की ज़रूरत नहीं है साक्षात्कार के लिए आपको केवल एक ही भाषा की आवश्यकता है
 
 इन सब में कोड क्यों?
-- अभ्यास, अभ्यास, अभ्यास, जब तक मैं इससे बीमार न हो, और यह कोई समस्या नहीं कर सकता (कुछ बहुत बढ़िया मामलों और याद रखने के लिए बहीखाता विवरण)
+- अभ्यास, अभ्यास, अभ्यास, जब तक मैं इससे बीमार न हो, और यह कोई समस्या नहीं कर सकता (कुछ बहुत बढ़िया मामलों और याद रखने के लिए बही-खाता विवरण)
 - कच्ची बाधाओं के भीतर काम करना (कचरा संग्रहण की सहायता के बिना स्मृति को आवंटित करना / मुक्त करना (पायथन को छोड़कर))
 - अंतर्निहित प्रकारों का उपयोग करें, इसलिए मुझे वास्तविक दुनिया के उपयोग के लिए निर्मित उपकरणों का उपयोग करने का अनुभव है (उत्पादन में अपनी स्वयं की लिंक्ड सूची कार्यान्वयन नहीं लिखना)
 
@@ -370,14 +370,14 @@ memory" का एरर न दे, और तब मुझे कोई वै
  
 आपको हर एल्गोरिथम याद करने की आवश्यकता नहीं है।
 
-एक व्हाईटबोर्ड या कागज़ पर कोड लिखें, कंप्यूटर नहीं। कुछ नमूना इनपुट के साथ टेस्ट करें फिर इसे कंप्यूटर पर जांचें
+एक व्हाइटबोर्ड या कागज़ पर कोड लिखें, कंप्यूटर नहीं। कुछ नमूना इनपुट के साथ टेस्ट करें फिर इसे कंप्यूटर पर जांचें
 
  ## पूर्वाभ्यास ज्ञान
 
  - [ ] **C जानें**
     - सी हर जगह है आप पुस्तकों, व्याख्यान, वीडियो, हर जगह जब आप पढ़ रहे हैं, में उदाहरण देखेंगे।
     - [ ] [सी प्रोग्रामिंग भाषा, खंड 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
-        - यह एक छोटी पुस्तक है, लेकिन यह आपको सी भाषा पर एक महान संभाल देगा और यदि आप इसे थोड़ा अभ्यास करते हैं तो आपको जल्दी से कुशल मिलेगा। समझना सी आपको यह समझने में मदद करता है कि प्रोग्राम और मेमोरी कैसे काम करते हैं 
+        - यह एक छोटी पुस्तक है, लेकिन यह आपको सी भाषा पर एक महान संभाल देगा और यदि आप इसे थोड़ा अभ्यास करते हैं तो आपको जल्दी से कुशल मिलेगा। सी आपको यह समझने में मदद करता है कि प्रोग्राम और मेमोरी कैसे काम करते हैं 
         - [सवालों के जवाब](https://github.com/lekkas/c-algorithms)
 
 - [ ] **कंप्यूटर एक प्रोग्राम की प्रक्रिया कैसे करते हैं:**
@@ -1363,21 +1363,21 @@ Take coding challenges every day, as many as you can.
 - [ ] [Great intro (copied from System Design section): Algorithm design:](http://www.hiredintech.com/algorithm-design/)
 - [ ] [How to Find a Solution](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/how-to-find-a-solution/)
 - [ ] [How to Dissect a Topcoder Problem Statement](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/how-to-dissect-a-topcoder-problem-statement/)
-- [ ] [टॉपकोड़ेर्स के लिए गणित](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/mathematics-for-topcoders/)
+- [ ] [टॉपकोडर्स के लिए गणित](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/mathematics-for-topcoders/)
 - [ ] [डायनामिक प्रोग्रामिंग – नौसिखिया से उन्नत](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/dynamic-programming-from-novice-to-advanced/)
 
 - [MIT इंटरव्यू सामग्री](https://courses.csail.mit.edu/iap/interview/materials.php)
 
-    - [लीतकोड](https://leetcode.com/)
+    - [लीटकोड](https://leetcode.com/)
     - [टॉप कोडर](https://www.topcoder.com/)
-    - [प्रोजेक्ट यूलेर (math-focused)](https://projecteuler.net/index.php?section=problems)
-    - [कोदवार](http://www.codewars.com)
+    - [प्रोजेक्ट यूलर (math-focused)](https://projecteuler.net/index.php?section=problems)
+    - [कोडवॉर ](http://www.codewars.com)
     - [हैकररैंक](https://www.hackerrank.com/)
     - [कोदिलिटी](https://codility.com/programmers/)
     - [इंटरव्यूकेक](https://www.interviewcake.com/)
     - [इंटरव्यूबिट](https://www.interviewbit.com/invite/icjf)
 
-    - [प्र्ग्रम्मिंग लैंग्वेज में सुधार करने के लिए](http://exercism.io/languages)
+    - [प्रोग्रामिंग लैंग्वेज में सुधार करने के लिए](http://exercism.io/languages)
 
 ## Once you're closer to the interview
 
@@ -1394,31 +1394,31 @@ Take coding challenges every day, as many as you can.
 
 ## इंटरव्यू की सोंच
 
-   निचे दिए गए विषयो के साथ साथ, अपने २० इंटरव्यू प्रश्न तयार रखे. हर एक प्रश्न के २-३ जवाब तयार रखे. आपने जो हासिल किया हे उसकी कहानी रखे.
+   निचे दिए गए विषयो के साथ साथ, अपने २० इंटरव्यू प्रश्न तैयार  रखे. हर एक प्रश्न के २-३ जवाब तैयार  रखे. आपने जो हासिल किया हे उसकी कहानी रखे.
     
-- आपको ये नौकरी क्यू चाहिए?
+- आपको ये नौकरी क्यूँ चाहिए?
 - आपने कौनसी एक कठिन समस्या हल की हैं?
-- आपकी सबसे बढ़ी चुनोतिया कोनसी थी?
-- आपने देखि हुए सर्वोतम और बुरी संरचनाये?
+- आपकी सबसे बड़ी चुनौतियां कोनसी थी?
+- आपने देखी हुई सर्वोतम और बुरी संरचनाये?
 - किसी मौजूदा गूगल उत्पाद में सुधार के लिए विचार.
 - आप अपना काम सर्वोत्तम कैसे कर सकते हो, टीम के साथ या एकेले?
-- आपकी कोनसी कुशलता या अनुभव आपके भूमिका में मदतगार होंगे?
+- आपकी कोनसी कुशलता या अनुभव आपके भूमिका में मददगार होंगे?
 - आपने [जॉब क्ष / प्रोजेक्ट य] में सबसे ज्यादा किससे आनद मिला? 
 - आपकी सबसे बड़ी [जॉब क्ष/ प्रोजेक्ट य] की चुनोती जिसे आपको सामना करना पड़ा?
 -  [जॉब क्ष / प्रोजेक्ट य] में से सबसे बड़ा बग?
 - आपने [जॉब क्ष / प्रोजेक्ट य] में क्या सिखा?
 - [जॉब क्ष / प्रोजेक्ट य] में आप क्या सुधार कर सकते थे/ करना चाहते थे?
 
-## इन्तेर्विएवर के लिए प्रश्न रखे 
+## इंटरव्यूअर के लिए प्रश्न रखे 
 
-    मेरे कुछ प्रश्न (मुजे पहिलेसेही कुछ जवाब बता हे पर मैं टीम की राय जानना चाहता हूँ):
+    मेरे कुछ प्रश्न (मुझे पहले से ही कुछ जवाब पता है पर मैं टीम की राय जानना चाहता हूँ):
 
 - आपकी टीम कितनी बड़ी हैं?
 - आपकी डेव साइकिल कैसी हैं? क्या आपको वॉटरफॉल/स्प्रिंट/एजाइल पता हैं?
 - क्या काम के पीछे भागना पड़ता हैं? या लचीलापन हैं?
 - आपकी टीम मैं निर्णय कैसे लिए जाते हैं?
 - हर सप्ताह आपकी कितनी बैठके होती हैं?
-- क्या आपका काम का मौहोल काम करने मैं मदत करता हैं?
+- क्या आपका काम का माहौल काम करने मैं मदद करता हैं?
 - आप किसपे काम करते हो?
 - आपको उसमे क्या पसंद हैं?
 - आपका काम जीवन कैसा हैं?
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Take coding challenges every day, as many as you can.
     - [ ] पुस्तके:
         - [ ] [गो प्रोग्रामिंग का परिचय (ऑनलाइन मुफ्त पढ़े)](https://www.golang-book.com/books/intro)
         - [ ] [गो प्रोग्रामिंग लैंग्वेज (दोनोवन & केर्निघन)](https://www.amazon.com/Programming-Language-Addison-Wesley-Professional-Computing/dp/0134190440)
-    - [ ] [बूतकाम्प](https://www.golang-book.com/guides/bootcamp)
+    - [ ] [बूटकैंप ](https://www.golang-book.com/guides/bootcamp)
 
 --
 
@@ -1710,7 +1710,7 @@ Sit back and enjoy. "netflix and skill" :P
 - [ ] [क्रिप्टोग्राफ़ी का परिचय](https://www.youtube.com/watch?v=2aHkqB2-46k&feature=youtu.be)
     - [श्रृंखला में अधिक (क्रम में नहीं)](https://www.youtube.com/channel/UC1usFRN4LCMcfIV7UjHNuQg)
     
-- [ ] [विशाल डेटासेट खनन – स्तान्फोर्ड विश्वविद्यालय(९४ विडियो)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLLssT5z_DsK9JDLcT8T62VtzwyW9LNepV)
+- [ ] [विशाल डेटासेट खनन – स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय(९४ विडियो)](https://www.youtube.com/playlist?list=PLLssT5z_DsK9JDLcT8T62VtzwyW9LNepV)
 
 ## शायद
 
@@ -1722,8 +1722,8 @@ http://www.gainlo.co/ - बड़ी कंपनी के मोक इंटर
 
 बधाई हो!
 
-- [१० बाते काश मुज्हे गूगल के पाहिले दिन पता होती](https://medium.com/@moonstorming/10-things-i-wish-i-knew-on-my-first-day-at-google-107581d87286#.livxn7clw)
+- [१० बाते काश मुझे गूगल के पहले दिन पता होती](https://medium.com/@moonstorming/10-things-i-wish-i-knew-on-my-first-day-at-google-107581d87286#.livxn7clw)
 
 सिखाते रहो.
 
-वास्तव में आपकी पढाई कभी ख़तम नहीं होती.
+वास्तव में आपकी पढाई कभी ख़त्म नहीं होती.